Traduction de «vragen rond gesteld » (Néerlandais → Français) :

Er ontstond toen immers ook commotie rond deze materie in de nasleep van de zaak Dutroux, in die mate dat er ook toen parlementaire vragen rond gesteld werden, onder andere door Alain Destexhe.
Á l’époque, cette matière suscitait un certain émoi, dans la foulée de l’affaire Dutroux, dans la mesure où des questions parlementaires avaient également été posées à ce sujet, notamment par Alain Destexhe.

Vragen rond de potentiële risico's of rond aansprakelijkheid moeten zeker gesteld worden.
Des questions sur les risques potentiels ou la responsabilité méritent absolument d'être posées.

Spreker vindt het bijzonder bedenkelijk dat de hele Regering na overleg deze tekst heeft goedgekeurd zonder dat daar vragen rond zijn gesteld.
L'intervenant trouve particulièrement inquiétant que ce texte ait été approuvé par l'ensemble du Gouvernement, après concertation, sans que personne ne pose de questions à son sujet.

De minister antwoordt hierop dat rond de fiscale franchise in het recente verleden inderdaad een aantal vragen zijn gesteld.
La ministre répond que plusieurs questions ont effectivement été soulevées dans un passé récent au sujet de la franchise fiscale.

In het verleden heb ik al een paar vragen gesteld over de stand van zaken rond het actualiseren van de wetgeving met betrekking tot het statuut van de bijzondere veldwachters.
Je vous ai déjà adressé par le passé plusieurs questions concernant l'état d'avancement de l'actualisation de la législation relative au statut des gardes champêtres particuliers.

Om de sectoren en bedrijven toe te laten een impactanalyse uit te voeren en de nodige maatregelen te treffen om het hoofd te bieden aan een eventuele activatie van het afschakelplan, werden gedetailleerde kaarten met de geografische impact van de schijven van het afschakelplan en een "veel gestelde vragen" rubriek ronde deze thematiek via de website van de FOD Economie ter beschikking gesteld.
Pour permettre aux secteurs de réaliser une analyse d'impact et de prendre les mesures nécessaires pour faire face à une éventuelle activation du plan de délestage, des cartes détaillées avec l'impact géographique des tranches du plan de délestage et une rubrique "questions fréquemment posées" relatives à cette thématique ont été mises à disposition via le site internet du SPF Economie.

4. Uit de antwoorden van bpost op de overige door u gestelde vragen en uit eigen bron, weet ik dat bpost zijn postmannen, via het lokale management en interne communicatiecampagnes, zo goed als permanent sensibiliseert rond rijgedrag en sanctioneert bij overtredingen.
4 . Je sais, sur la base des réponses de bpost aux autres questions que vous posez et de sources propres, que bpost sensibilise en permanence ses facteurs à la sécurité routière et les sanctionne en cas d'infractions.

Staatssteun: Commissie organiseert consultatie rond thema filmsteun - Veel gestelde vragen (update: 15 mei 2012)
Aides d’État: la Commission lance une consultation sur la problématique des aides au cinéma – questions fréquemment posées (mise à jour: 15 mai 2012)

Het debat van de Raad was gestructureerd rond de volgende, in het verslag van het voorzitterschap gestelde vragen:
Le débat du Conseil s'est articulé autour des questions ci-après contenues dans le rapport de la présidence: