Traduction de «vragen geen geld » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk zal het er waarschijnlijk op neerkomen dat de belastingplichtige die geen geld wil besteden aan een advocaat, zich zal laten vergezellen door zijn boekhouder of zijn accountant; op een bepaald moment zal hij de rechter vragen of deze persoon uitleg mag verstrekken of repliceren.
Dans la pratique, lorsqu'il n'y aura pas d'avocat parce que le contribuable fait l'économie des frais d'avocats, l'on va aboutir à ce que le contribuable vienne accompagné de son (expert-)comptable, et, à un certain moment, il demandera au juge si celui-ci peut donner des explications ou répliquer.

Momenteel vragen de gemeenschappen financiële ondersteuning van de federale overheid, waarvoor deze laatste geen geld heeft en waardoor de kinderen van de doelgroep in de kou blijven staan.
Actuellement, les communautés demandent au pouvoir fédéral un soutien financier pour lequel ce dernier n'a pas d'argent, ce qui abandonne à leur sort les enfants du groupe concerné.

Wij vragen geen geld voor onszelf, zoals in de pers wordt beweerd.
Contrairement à ce que prétend la presse, ce n’est pas pour nous que nous réclamons cet argent.

Het betalen van de fondsen en de mogelijkheid om geld te blokkeren is een essentiële garantie om geen bijkomende inspanningen te vragen aan de gewesten.
Le paiement des fonds et la possibilité de bloquer l'argent constituent une garantie essentielle par rapport au fait qu'il ne sera pas demandé d'efforts supplémentaires aux Régions.

In dit soort dossiers wordt het feit dat men zich geen vragen heeft gesteld over de herkomst van het geld door het parket vaak al voldoende geacht.
Or, souvent, dans ce genre de dossier, le simple fait de ne pas se poser de questions quant à l'origine des fonds est déjà considéré comme suffisant par le parquet.

Zij hebben geen eigen middelen, zij kunnen geen geld krijgen uit de staatsbegroting en zij zijn niet in staat om EU-gelden aan te vragen.
Sans ressources propres, elles ne peuvent obtenir de l’argent du budget gouvernemental, pas plus qu’elles ne peuvent demander de l’argent auprès de l’UE.

Als ik vandaag naar de dokter ga in Stockholm, hoef ik geen toestemming te vragen en hoef ik geen geld voor te schieten.
Aujourd’hui, si je consulte un médecin à Stockholm je ne dois pas demander de permission ni payer.

Het is waar dat de Amerikanen geld uitgeven, maar zij vragen geen steun van het IMF en zij hebben geen stabiliteitspact dat de integriteit van hun muntzone garandeert.
Il est vrai que les Américains dépensent beaucoup d’argent, mais ils ne réclament pas l’aide du FMI et ils ne possèdent pas un pacte de stabilité garantissant l’intégrité de leur zone monétaire.