Vertaling van "vragen de congolese " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klanten informeren | klanten van informatie voorzien | antwoord geven op vragen van klanten | vragen van klanten beantwoorden
communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients

opstellen van de vragen
élaboration des questions

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Bulletin des Questions et Réponses

vragen
solliciter

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele voorkeur (heteroseksueel, homoseksueel, biseksueel of prepuberaal) wordt niet betwijfeld, maar de betrokkene wenst dat die anders zou zijn wegens psychische stoornissen en gedragsstoornissen en kan behandeling vragen om daar verandering in te brengen.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Congolese frank | CDF [Abbr.]
franc congolais | CDF [Abbr.]

Congolees | Congolese | van de Democratische Republiek Congo
congolais

reageren op vragen naar logistieke diensten over de hele wereld
répondre aux demandes de services logistiques à travers le monde

archiefgebruikers helpen met hun vragen
aider des utilisateurs d'archives dans leurs recherches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag vragen de Congolese vrouwen dat de internationale gemeenschap erkent dat daders van de genocide in 1996 naar Congo gebracht zijn.
Aujourd'hui, les femmes congolaises demandent à la communauté internationale de reconnaître qu'en 1996 ont été ramené les « génocidaires » au Congo.

In de zomer heeft Amnesty een dringende actie op touw gezet om België te vragen geen Congolese asielzoekers terug te zenden.
En été, nous avons lancé une action urgente pour demander que la Belgique ne renvoie pas les demandeurs d'asile congolais.

De Amerikaanse beslissing om een contract te sluiten met een particuliere firma met het oog op de opleiding van de staf van het Congolese leger doet op zijn minst vragen rijzen.
Nous pouvons nous interroger sur cette décision américaine de conclure un "contrat" avec une société privée dans le cadre d'une formation de cadres militaires congolais.

We vragen de Congolese overheden beter te communiceren met de bevolking en de politieke moed te hebben om aan de publieke opinie uit te leggen welke problemen rijzen naar aanleiding van de organisatie van verkiezingen. Tegelijkertijd moeten ze hun formeel engagement voor vrije verkiezingen bevestigen.
Nous demandons d'ailleurs aux autorités congolaises de mieux communiquer avec la population et d'avoir le courage politique d'expliquer à l'opinion publique les problèmes spécifiquement liés à l'organisation des élections, tout en affirmant leur engagement formel en faveur d'élections libres.

We vragen dat elk programma van ons land of van de internationale gemeenschap de Congolese bevolking, de Congolese NGO's, de Congolese scholen, experts en ondernemers respecteert, valoriseert en versterkt.
Nous demandons que chaque programme de notre pays ou de la communauté internationale respecte, valorise et renforce la population, les ONG, les écoles, les experts et les entrepreneurs congolais.

Zou de Belgische regering geen druk kunnen uitoefenen op de Congolese overheid om ze voor de toestand van de verdedigers van de mensenrechten te sensibiliseren en haar te vragen: 1.de daders van de aanslag op Pascal Kabungu te berechten en te straffen, overeenkomstig de Congolese wetgeving en de internationale bepalingen inzake de bescherming van de rechten van de mens; 2. de lichamelijke en geestelijke integriteit van alle verdedigers van de mensenrechten in de DRC te vrijwaren en een eind te maken aan elke vorm van intimidatie; 3. meer algemeen, de bepalingen van de Universele Verklaring van de rechten van de mens en de regionale en internationale instrumenten ter vrijwaring van de mensenrechten die de Democratische Republiek Congo heeft goedgekeurd, na te leven?
Le gouvernement belge ne pourrait-il pas faire pression sur les autorités congolaises afin de les sensibiliser à la situation des défenseurs des droits de l'homme, et leur demander de: 1. juger et sanctionner leurs auteurs du crime de Pascal Kabungu conformément à la loi congolaise et aux dispositions internationales en matière de protection des droits de l'homme; 2. garantir en toutes circonstances l'intégrité physique et psychologique de tous les défenseurs des droits de l'homme en RDC, et mettre un terme à toute forme d'intimidation à leur encontre; 3. se conformer, plus généralement, aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme et instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République Démocratique du Congo?

3. a) Zo ja, welke inspanningen overweegt u te vragen bij uw eerstvolgende beleidsdialoog met uw Congolese ambtsgenoot? b) Zal de navolging van de Congolese overheid hierop implicaties hebben voor de toekomstige samenwerkingsverbanden met DR Congo?
3. a) Dans l'affirmative, quels efforts envisagez-vous de demander lors de votre prochain dialogue politique avec votre collègue congolais ? b) La réaction des autorités congolaises à cette demande aura-t-elle une influence sur les futurs partenariats avec la République démocratique du Congo ?

4. a) Zo ja, welke verhoogde inspanningen overweegt u terug te vragen bij de eerstvolgende beleidsdialoog? b) Zal u de navolging van de Congolese overheid al dan niet koppelen aan de Belgische ontwikkelingssamenwerking?
4. a) Dans l'affirmative, quels efforts supplémentaires envisagez-vous de leur demander lors du prochain dialogue politique ? b) Lierez-vous ou non la réaction des autorités congolaises à l'octroi d'une aide belge au développement ?