Traduction de «vragen betreffen gerechtelijke » (Néerlandais → Français) :

Deze vragen betreffen gerechtelijke onderzoeken en veroordelingen, en behoren bijgevolg tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
Ces questions concernent des enquêtes et condamnations judiciaires, et relèvent par conséquent de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice.

Deze vragen betreffen een politionele opdracht die geregeld wordt door een gerechtelijke omzendbrief, evenals lopende gerechtelijke onderzoeken, en behoren bijgevolg tot de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Justitie.
Ces questions concernent une mission policière gérée par une circulaire judiciaire, ainsi que des dossiers judiciaires en cours, et relèvent par conséquent de la compétence de ma collègue, la ministre de la Justice.

Deze vragen betreffen de gerechtelijke Algemene Nationale Gegevensbank.
Ces questions concernent la Banque Nationale Générale de données judiciaire.

Deze vragen betreffen de uitvoering van gerechtelijke onderzoeken door de politie en van onderzoeken door de staatsveiligheid.
Ces données concernent l’exécution d’enquêtes judiciaires par la police et d’enquêtes par la sûreté de l’état.

De prejudiciële vragen betreffen artikel 532 van het Gerechtelijk Wetboek, dat luidt :
Les questions préjudicielles portent sur l'article 532 du Code judiciaire, qui dispose :

Beide prejudiciële vragen betreffen artikel 44 van de wet van 17 juli 1997 betreffende het gerechtelijk akkoord, dat luidt als volgt :
Les deux questions préjudicielles portent sur l'article 44 de la loi du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire qui énonce :

De prejudiciële vragen betreffen de bestaanbaarheid van de artikelen 32, 2°, 46 en 1253quater van het Gerechtelijk Wetboek met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, rekening houdend met artikel 1051 en met de artikelen 704, eerste lid, en 792, tweede en derde lid, van het Gerechtelijk Wetboek.
Les questions préjudicielles concernent la compatibilité des articles 32, 2°, 46 et 1253quater du Code judiciaire avec les articles 10 et 11 de la Constitution, compte tenu de l'article 1051 et des articles 704, alinéa 1, et 792, alinéas 2 et 3, du Code judiciaire.

Het tweede en derde onderdeel van de vraag betreffen lopende gerechtelijke onderzoeken en de regel van het onderzoeksgeheim verzet er zich tegen dat in het kader van antwoorden op parlementaire vragen hierover inlichtingen worden verstrekt.
La deuxième et la troisième partie de la question concernent des enquêtes judiciaires en cours et la règle du secret de l'instruction s'oppose à la communication d'informations de ce type à l'occasion de réponses à des questions parlementaires.