Traduction de «vraagtekens omgeven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

door een kring omgeven | door kringen omgeven
cerné

vraagteken
point d'interrogation

eiland omgeven met franjeriffen
île bordée de récifs frangeants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zijn dood is dan ook met de nodige vraagtekens omgeven en oppositiegroepen wijzen presidente Fernandez de Kirchner aan als hoofdverantwoordelijke.
Sa disparition soulève nécessairement des questions et, selon des groupes d'opposition, la présidente Fernandez de Kirchner en serait la principale responsable.

Het kan overigens niet worden ontkend dat de invoering van eCall met enkele vraagtekens omgeven is.
Il est vrai qu’il reste quelques points d’interrogation quant à la mise en œuvre du système eCall.

Het pakket maatregelen inzake energie is het onderwerp geweest van heel wat discussies en voorstellen tot compromissen, er kunnen nog steeds heel wat vraagtekens achter worden geplaatst en het is nog steeds omgeven met allerlei onzekerheden.
Bien qu’il fasse l’objet de nombreux débats et de propositions de compromis, le paquet énergie suscite encore de nombreux points d'interrogation et d'incertitudes.

Helaas blijft de financiering nog steeds met veel vraagtekens omgeven, omdat duidelijke besluiten hierover, nochtans van doorslaggevend belang voor de toekomst van de spoorwegen in Europa, nog steeds niet zijn genomen.
Même si, hélas, les questions de financement restent plus en situation de questions que de résolution par l’absence de prise de décision forte dans ce domaine pourtant décisif pour le devenir du rail en Europe.

Voorzitter, waarom – en ik zeg dat ook voor mijn eigen land – hebben we niet die bedrijven gecontroleerd waarvan we weten dat ze naast mest ook hun eigen voer produceren, en die toch al met grote vraagtekens kunnen worden omgeven?
Monsieur le Président, pourquoi - et je le dis également pour mon propre pays - n’avons-nous pas contrôlé les entreprises dont nous savons qu’elles produisent également, outre de l’engrais, leurs propres aliments pour bétail, et pour lesquelles on est en droit de se poser de nombreuses questions ?