Vertaling van "vraagt de tunesische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

Tunesisch-Algerijns instituut voor financiering en ontwikkeling
Institut de financement et de développement tuniso-algérien | IFID [Abbr.]

Tunesiër | Tunesische
Tunisien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux schetst kort de redenen waarom hij samen met zijn twee collega's, de heer Roelants du Vivier en mevrouw Christiane Vienne, deze tekst, die de Belgische regering vraagt de Tunesische regering eraan te herinneren dat ze de beginselen en voorschriften van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van het Internationaal Verdrag inzake Burgerrechten en Politieke Rechten van de Verenigde Naties in acht neemt, heeft ingediend.
M. Mahoux esquisse brièvement les raisons qui l'ont amené, avec ses deux collègues, M. Roelants du Vivier et Mme Christiane Vienne, à déposer ce texte, qui demande au gouvernement belge de rappeler au gouvernement tunisien d'appliquer les principes et prescrits de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte International relatif aux droits civils et politiques des Nations unies.

IV. Vraagt de Belgische regering deze resolutie over te zenden aan de Tunesische regering.
IV. Demande au gouvernement belge de transmettre la présente résolution au gouvernement tunisien.

Dit voorstel van resolutie vraagt de Belgische regering om in een eerste fase de politieke overgangsinstellingen, wanneer zij door de Tunesische bevolking worden aanvaard, te steunen, en om steun te verlenen aan de totstandkoming van democratische verkiezingen en aan de organisatie van waarnemingsopdrachten van parlementen en verenigingen vóór en tijdens de verkiezingen.
La présente proposition de résolution demande au gouvernement belge dans un premier temps de soutenir les instances de pouvoir provisoire qui auront fait l'objet d'un choix non contesté par la population tunisienne, de soutenir l'élaboration d'un processus électoral démocratique, de soutenir l'organisation de missions d'observation parlementaires et associatives durant la préparation des élections et durant les élections.

Op 12 januari 2011 veroordeelt Ashton het « buitensporig » gebruik van geweld door de Tunesische politie en verklaart zij dat de EU een onderzoek hierover vraagt.
Le 12 janvier 2011, Mme Ashton condamne l'usage « disproportionné » de la force par la police en Tunisie et précise que l'UE demande une enquête à ce sujet.

4. vraagt de Tunesische autoriteiten volledige duidelijkheid te verschaffen over de internauten van Zarsis;
4. demande aux autorités tunisiennes de fournir toutes les explications nécessaires concernant les internautes de Zarzis;

4. vraagt de Tunesische autoriteiten volledige duidelijkheid te verschaffen over de internetgebruikers van Zarsis;
4. demande aux autorités tunisiennes de fournir toutes les explications nécessaires concernant les internautes de Zarsis;

2. betreurt dat de situatie op het gebied van vrijheden en mensenrechten in Tunesië nog steeds zorgwekkend is en vraagt de Tunesische autoriteiten hun internationale toezeggingen na te komen;
2. regrette que la situation des libertés et des droits de l'homme en Tunisie reste préoccupante et demande aux autorités tunisiennes de remplir leurs engagements internationaux;

3. betreurt de achteruitgang op het gebied van vrijheden en mensenrechten in Tunesië en vraagt de Tunesische autoriteiten hun internationale toezeggingen na te komen;
3. regrette la détérioration des libertés et des droits de l'homme en Tunisie et demande aux autorités tunisiennes de remplir ses engagements internationaux;

2. betreurt dat de situatie op het gebied van vrijheden en mensenrechten in Tunesië nog steeds zorgwekkend is en vraagt de Tunesische autoriteiten hun internationale toezeggingen na te komen;
2. regrette que la situation des libertés et des droits de l'homme en Tunisie reste préoccupante et demande aux autorités tunisiennes de remplir ses engagements internationaux;

Mevrouw Arena, hoofdindiener van het voorstel, verduidelijkte dat de resolutie de Belgische regering vraagt om in een eerste fase de politieke overgangsinstellingen, wanneer ze natuurlijk door de Tunesische bevolking worden aanvaard, te steunen en om steun te verlenen aan de totstandkoming van democratische verkiezingen en aan de organisatie van waarnemingsopdrachten van parlementen en verenigingen voor en tijdens de verkiezingen.
Mme Arena, auteur principal de la proposition, a expliqué que la résolution demande au gouvernement belge de soutenir dans un premier temps les institutions politiques de transition, bien entendu lorsqu'elles auront été acceptées par la population tunisienne, et d'aider à l'organisation d'élections démocratiques et de missions d'observation par les parlements et les associations avant et pendant les élections.