Traduction de «vraagt de toets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

toets
touche

criterium | toets
critère | critère

t-test van Student | t-Toets of student-toets
test de Student | Test en t

McNemars toets | McNemar-toets
test de McNemar

IF-test | immunofluorescentie-toets | op immunofluorescentietechniek gebaseerde toets
test d'immunofluorescence | test IF

persoon die uitleg vraagt over onderzoeksbevindingen
Sujet consultant pour explications des résultats d'examen

vraagt euthanasie
demande d'euthanasie

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"Het instellingsbestuur vraagt de "toets nieuwe opleidingen" aan bij de accreditatieorganisatie, binnen een vervaltermijn van vijftien dagen, die ingaat de dag na de dag van de ontvangst van het positieve oordeel van de Commissie Hoger Onderwijs of, in voorkomend geval, van de Vlaamse Regering over de macrodoelmatigheid van de opleiding".
« La direction de l'institution demande « l'évaluation nouvelles formations » auprès de l'organisation d'accréditation dans un délai de quinze jours prenant cours le lendemain de la réception de l'avis positif de la Commissie Hoger Onderwijs ou, le cas échéant, du Gouvernement flamand sur la macro-efficacité de la formation».

2° vraagt de instelling in het geval het een nieuwe initiële bachelor- of masteropleiding betreft, de toets nieuwe opleiding aan bij de accreditatieorganisatie, binnen een vervaltermijn van 15 kalenderdagen, die ingaat de dag na het verstrijken van de vervaltermijn van 45 kalenderdagen na het positief oordeel van de Commissie Hoger Onderwijs.
2° l'institution fait une demande d'évaluation nouvelle formation auprès de l'organisation d'accréditation, dans un délai de 15 jours calendaires prenant cours le lendemain de l'expiration du délai de 45 jours calendaires après l'avis positif de la Commissie Hoger Onderwijs, dans le cas où il s'agit d'une nouvelle formation initiale de bachelor ou de master.

De minister vraagt zich daarbij of deze techniek de grondwettelijke toets zal kunnen doorstaan.
Le ministre se demande par ailleurs si cette technique résistera au contrôle constitutionnel.

Mevrouw de Bethune vindt de door mevrouw Vienne geuite bezorgdheid terecht maar vraagt om die bepaling eerder apart te behandelen omdat het wetsvoorstel veel bescheidener is en waarbij de ethische toets gebeurt via de erkenning van het fonds zelf.
Mme de Bethune estime que la préoccupation exprimée par Mme Vienne est justifiée, mais elle demande que l'on examine plutôt la disposition en question séparément, étant donné que la proposition de loi poursuit un objectif beaucoup plus modeste et que le contrôle éthique se fait par le biais de l'agrément du fonds lui-même.

Spreker vraagt zich bovendien af of deze bepalingen allemaal de toets van een advies van de Raad van State zouden doorstaan.
L'intervenant se demande en outre si toutes ces dispositions résisteraient à l'examen du Conseil d'État.

Een lid vraagt of het monopolie van de mutualiteiten de toets van de Europese concurrentieregels wel doorstaat.
Un membre demande si le monopole des mutualités n'est pas contraire aux règles européennes en matière de concurrence.

De Raad van State vraagt zich af of de verantwoording de toets van het grondwettelijke gelijkheidsbeginsel kan doorstaan.
Le Conseil d'État se demande si la justification pourrait passer le test de la conformité au principe d'égalité, consacré par la Constitution.

Het instellingsbestuur vraagt de toets nieuwe opleidingen aan bij het Accreditatieorgaan, binnen een vervaltermijn van 15 kalenderdagen, die ingaat de dag na :
La direction de l'institution sollicite l'évaluation de nouvelles formations auprès de l'Organe d'accréditation, dans les 15 jours calendrier prenant cours :

Is het oordeel hieromtrent positief, dan vraagt het instellingsbestuur de toets nieuwe opleiding aan bij het accreditatieorgaan, dat bij reglement de vorm en de inhoud van het dossier dient te bepalen dat bij de aanvraag moet worden gevoegd (artikel 62, § 6, van voormeld decreet).
Si l'avis est positif à cet égard, la direction de l'établissement demande l'« évaluation nouvelles formulations » à l'organe d'accréditation, lequel doit fixer par règlement la forme et le contenu du dossier devant être joint à la demande (article 62, § 6, du décret précité).

In verschillende resoluties over de situatie van grensarbeiders, maar ook over de sociale agenda vraagt het EP naar de instelling van een Europa-toets voor grensarbeiders.
Différentes résolutions du Parlement européen non seulement sur la situation des travailleurs frontaliers, mais aussi sur l'agenda social demandent que soit instauré un test européen pour les travailleurs frontaliers.