Traduction de «vraagt belgië bovendien » (Néerlandais → Français) :

GRECO vraagt België bovendien om de wijze waarop zaken verdeeld worden onder rechters te evalueren.
Le GRECO demande également à la Belgique d'évaluer la manière dont les affaires sont réparties entre les juges.

De spreker vraagt zich bovendien af of de sollicitor die een onroerende transactie afsluit, dit doende, over alle rechten beschikt waarvan de advocaten in België genieten.
L'intervenant se demande en outre si le sollicitor qui passe une transaction immobilière dispose, ce faisant, de toutes les prérogatives dont jouissent les avocats en Belgique.

De minister vraagt bovendien of het te beperkend zou zijn om te zeggen dat, als de bevoegdheid van de rechter gebaseerd is op het feit dat de schade zich heeft voorgedaan in heel België of in een deel van het land, en als de eiser kiest voor de wet van de plaats waar de schade zich heeft voorgedaan, ambtshalve de Belgische wet zou moeten worden toegepast.
La ministre se demande en outre s'il serait exagérément restrictif de dire que, si la compétence du juge belge est fondée sur le fait que le dommage est survenu en tout ou en partie en Belgique, et si le demandeur veut choisir la loi du lieu où le dommage est survenu, on devrait d'office appliquer le droit belge.

De heer Zeegers vraagt zich af — indien de beslissingsmacht over de indexfondsen niet in België ligt en indien de gevolgen bovendien marginaal zijn — of men de verkoop van de indexfondsen van de grote wereldbeurzen moet verbieden.
M. Zeegers se demande si le pouvoir de décision en ce qui concerne les indices ne se trouve pas en Belgique et si en plus les conséquences sont marginales, s'il faut interdire la vente des indices représentant les grandes bourses mondiales.

De commissie vraagt bovendien dat België geen erkenning van huwelijken bij volmacht meer aanvaardt.
La commission recommande en outre que la Belgique n'accepte plus la reconnaissance du mariage par procuration.

Bovendien onderstelt het programma dat België aan de International Narcotics Control Board van de Verenigde Naties de toelating vraagt om heroïne aan te kopen teneinde het project tot een goed einde te brengen.
Par ailleurs, le programme implique que la Belgique demande au Bureau des narcotiques des Nations unies l'autorisation d'acheter de l'héroïne pour mener à bien le projet.