Vertaling van "vraagt aan mevrouw durant waarom " (Nederlands → Frans) :

Spreker vraagt aan mevrouw Durant waarom sommigen de nationaliteit weigeren aan te nemen als ze zo onbelangrijk is, maar toch politieke rechten wensen.
L'intervenant demande à Mme Durant pourquoi certains refusent d'adopter la nationalité si elle est si peu importante, tout en souhaitant malgré tout avoir des droits politiques.

Zoals mevrouw Durant vraagt de heer Koninckx zich af waarom er eigenlijk een uitzondering voorzien is voor de financiering door bepaalde beleggingsinstellingen.
Comme Mme Durant, M. Koninckx se demande pourquoi, en fait, une exception est prévue pour certains organismes d'investissement.

Mevrouw [...] vraagt zich af waarom een gedetailleerde raming wordt geëist.
Mme [...] se demande pourquoi on exige une évaluation détaillée.

Vraagt u me niet waarom, mevrouw Harms, maar ik maak me, zelfs na onze deelname aan de Oekraïense toppen, persoonlijk zorgen over de signalen die we momenteel van onze Oekraïense vrienden ontvangen over de samenstelling van de Centrale Verkiezingscommissie, de vrijheid van de media en de beperkingen die niet-gouvernementele organisaties zijn opgelegd.
Personnellement, je ne sais pas pourquoi, Madame Harms, mais je suis personnellement inquiète, même après notre participation aux sommets en Ukraine, face aux signaux que nous recevons actuellement de nos amis Ukrainiens concernant la composition de la commission électorale centrale, la liberté des médias et les restrictions imposées aux organisations non gouvernementales.

Ik wil een retorische vraag stellen aan mevrouw Ferrero-Waldner: vraagt u zich niet af waarom bijna alle sprekers aandacht hebben gevraagd voor het Plan-Sarkozy?
Je voulais poser une question rhétorique à M Ferrero-Waldner: pourquoi, selon vous, presque tous les orateurs ont-ils attiré votre attention sur le plan Sarkozy?

Ik begrijp niet waarom hij ons provoceert, ik begrijp niet waarom hij een nationalistische, kleingeestige houding aanneemt en probeert op een debat tussen Spanjaarden aan te sturen, terwijl wij hier zijn om - zoals mevrouw de commissaris heeft gezegd - een probleem op te lossen dat Europees is en dat vraagt om een oplossing in Europees kader.
Je ne comprends pas pourquoi il nous provoque et je ne comprends pas à quoi est due cette attitude nationaliste à l’optique étroite, consistant à tenter de susciter un débat entre Espagnols, alors que notre devoir - comme l’a expliqué Mme la commissaire - est de résoudre un problème européen, qui nécessite une solution dans une perspective européenne.

- Mevrouw Durant vraagt zich af waarom de sociale zekerheid niet met andere middelen wordt gefinancierd.
- Mme Durant se demande pour quelle raison on ne finance pas la sécurité sociale par d'autres moyens.

De hoofdreden waarom de gemeente een zone 30 in de schoolomgeving weigert, blijkt terug te voeren tot een ministerieel rondschrijven van 14 mei 2002 (Belgisch Staatsblad 31 mei 2002) van mevrouw Durant waarin staat vermeld dat een tijdelijke zone 30 beperkt zou moeten worden tot 100 à 150 meter rond de betrokken school.
Le principal motif du refus de cette commune d'aménager une zone 30 aux abords des écoles est lié à une circulaire ministérielle du 14 mai 2002 (Moniteur belge du 31 mai 2002) de Mme Durant stipulant qu'une zone 30 temporaire devrait être limitée à un périmètre de 100 à 150 mètres autour de l'école concernée, ce qui a été confirmé par un représentant du ministère des Communications.