Traduction de «vraagstuk heel serieus » (Néerlandais → Français) :

Ik hoop dat hetgeen ik vandaag gezegd heb, duidelijk maakt dat de Raad dit vraagstuk heel serieus neemt.
J’espère qu’il ressort clairement de ce que j’ai dit aujourd’hui que le Conseil prend ce thème très au sérieux.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, dit vraagstuk betreffende Slowakije en Bulgarije is heel serieus en daarom wil ik eveneens via u de Commissie – die hoe dan ook hoedster is van de Verdragen en het Toetredingsverdrag – vragen ons te informeren over wat er precies is gebeurd en waarom deze twee landen dit besluit hebben genomen.
- (EL) Monsieur le Président, la question de la Slovaquie et de la Bulgarie étant une affaire grave, je voudrais moi aussi vous prier de bien vouloir demander à la Commission européenne, qui est après tout la gardienne des Traités et du traité d’adhésion, de nous dire exactement ce qui se passe et pourquoi ces deux pays ont pris une telle décision.

Dit is een heel serieus vraagstuk dat heel veel mensen aangaat.
Il s’agit d’un problème très grave qui touche de nombreuses personnes.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde over een heel serieus vraagstuk spreken.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais que nous abordions un thème très sérieux.

Dit is een heel serieus vraagstuk en daarom moeten wij de ondernomen inspanningen aan een serieus en evenwichtig oordeel onderwerpen.
La gravité de ce problème devrait nous conduire à procéder à des évaluations sérieuses et équilibrées des efforts et des progrès réalisés ainsi que de ce qui reste à faire.