Vertaling van "vraagsteller voor haar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.

de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan
l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau

diagnostische vraagstelling
demande de diagnostic

steller van de vraag | vraagsteller | vragensteller
auteur de la question

haar stijlen | haar stylen
coiffer les cheveux

haar kleuren | haar verven
faire une coloration | teindre les cheveux

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit zich herhalende dwanggedachten of dwanghandelingen. Dwanggedachten zijn ideeën, beelden of impulsen die in stereotiepe vorm steeds maar weer de gedachten van de betrokkene binnendringen. Ze zijn vrijwel onveranderlijk verontrustend en de betrokkene tracht dikwijls, zonder succes, zich ertegen te verzetten. Ze worden evenwel herkend als zijn of haar eigen gedachten, ondanks hun onwillekeurige en vaak weerzinwekkende aard. Dwanghandelingen of rituelen zijn stereotiepe gedragingen die steeds maar weer worden herhaald. Ze zijn niet aangenaam op zichzelf en leiden ook niet tot de voltooiing van op zichzelf nuttige taken. Hun functie is het voorkomen van een feitelijk onwaarschijnlijke gebeurtenis, die dikwijls draait om kwaad jegens de betrokkene of door hem of haar veroorzaakt, waarvan hij of zij vreest dat die anders plaatsheeft. Doorgaans wordt dit gedrag door de betrokkene erkend als zinloos of vergeefs en herhaalde pogingen worden ondernomen om zich ertegen te verzetten. Angst is vrijwel onveranderlijk aanwezig. Als tegen dwanghandelingen verzet wordt geboden neemt de angst toe. | anankastische neurose | dwangneurose | obsessief-compulsieve neurose | obsessief-compulsieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
mise en forme et séchage des cheveux par brossage sous air chaud

oprollen van het haar
roulage des cheveux

haar wassen
faire un shampooing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk niet dat de onafhankelijke media geweld veroorzaken en ik zie de relevantie van deze vraag niet, maar ik dank de vraagsteller voor haar vraag.
- (EN) Monsieur le Président, je ne pense pas que l’indépendance des médias soit une cause de violence, et je ne vois pas l’intérêt de cette question.

In haar antwoord op vraagstellers vraag nr. H-000072/2011 van 8 maart 2011 geeft de Commissie aan niet te zullen overgaan tot een nieuwe beoordeling van aspartaam vóór 31 december 2020.
Dans la réponse à ma question H-000072/2011 du 8 mars 2011, la Commission indique qu’elle ne procédera pas à une réévaluation de l’aspartame d’ici au 31 décembre 2020.

De vraagstelling luidde: is de Commissie van plan de definitie van het begrip audiovisuele sector in haar beleid uit te breiden tot de radio?
La question était la suivante? : la Commission a-t-elle l'intention de redéfinir la politique communautaire régissant le secteur audiovisuel de façon ? y inclure la radio?

Ten onrechte poogt de gemeente Linkebeek de structurele fout in haar eigen vraagstelling te maskeren met een volstrekt ongegrond appel aan het gezegde traduttore traditore.
C'est à tort que la commune de Linkebeek tente de masquer la faute structurelle de sa propre question en ayant recours de manière totalement injustifiée à l'adage traduttore traditore.

Ik vind het misplaatst dat mensen die antwoorden op vragen komen voorlezen, worden aangevallen, vooral als het om mevrouw Van Weert gaat, die de vragen aan haar altijd zelf beantwoordt en ook altijd bereid is tot een debat wanneer het gaat over zaken die op een of andere manier tot haar bevoegdheidsdomein behoren, ook als de eigen minister er niet is. Bovendien leest ze altijd alle antwoorden in de taal van de vraagsteller.
Je trouve déplacé que des gens qui viennent lire les réponses aux questions soient agressés, surtout lorsqu'il s'agit de Mme Van Weert qui répond toujours elle-même aux questions qui lui sont posées et qui est toujours prête à avoir un débat, même en l'absence du ministre concerné, lorsqu'il s'agit de matières qui, d'une manière ou d'une autre, touchent son domaine de compétences.

Antwoord : Gevolg gevend aan haar vraagstelling heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat op haar twee eerste vragen ontkennend dient te worden geantwoord.
Réponse : En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'il y a lieu de donner une réponse négative à ses deux premières questions.

Ik deel het geacht lid mede dat haar vraagstelling betreffende de vertrouwensdiensten, opgericht in uitvoering van het koninklijk besluit van 9 maart 1995 ter bescherming van de personeelsleden tegen ongewenst seksueel gedrag op het werk bij de besturen en andere diensten van de federale ministeries, evenals in sommige instellingen van openbaar nut, onderzocht wordt in overleg met de minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het Gelijke kansenbeleid, die eveneens bevoegd is voor deze aangelegenheid.
Je communique à l'honorable membre que sa question relative aux services de confiance, créés en exécution de l'arrêté royal du 9 mars 1995 organisant la protection des membres du personnel contre le harcèlement sexuel sur les lieux de travail dans les administrations et autres services des ministères fédéraux ainsi que dans certains organismes d'intérêt public, est examinée conjointement avec le ministre de l'Emploi et du Travail, chargé de la Politique d'Egalité des chances, qui est également compétent en cette matière.

Wat betreft de onderdelen 1, 2 en 4 in de vraagstelling verwijs ik het geachte lid naar het antwoord dat werd verstrekt op haar identieke vraag nr. 127 van 22 december 2003 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 25, blz. 3839).
Pour les points 1, 2 et 4 de la question, je renvoie l'honorable membre à la réponse fournie à la question identique portant le n° 127 du 22 décembre 2003 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 25, p. 3839).

Mede in het licht van deze vraagstelling neemt BIO momenteel deel aan een werkgroep met DGOS en BTC om haar communicatiestrategie verder op punt te stellen.
Dans le cadre de cette question, BIO participe en ce moment à un groupe de travail avec la DGCD et la BTC afin de mettre au point sa stratégie de communication.

In antwoord op haar vraagstelling betreffende de oprichting van producentencoöperaties voor eigen menging van veevoeders, kan ik het geacht lid meedelen wat volgt.
En réponse à sa question concernant la création de coopératives de producteurs en vue de l'autoproduction d'aliments du bétail, je peux communiquer ce qui suit à l'honorable membre.