Vertaling van "vraag werd dermate ruim geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

5. Deze vraag werd dermate ruim geformuleerd dat ze onmogelijk exhaustief kan beantwoord worden.
5. Cette question est formulée de manière tellement large qu'il est impossible d'y répondre de manière exhaustive.

Deze vraag werd trouwens ook geformuleerd in resolutie 43-177 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Cette demande a d'ailleurs également été formulée dans la résolution 43-177 de l'Assemblée générale des Nations unies.

Het antwoord op de vraag werd als volgt geformuleerd :
La réponse sur la question a été formulée comme suit:

Ik herinner mij echter ook dat de faillissementverzekering in het verleden bepaald weinig werd aangesproken - hoewel het aantal faillissementen dramatisch steeg - en dat hierbij steevast de vraag werd opgeworpen of het bestaan van deze verzekering wel voldoende bekend was bij het ruime publiek.
Je me souviens également qu'en dépit de l'explosion du nombre de faillites, rares sont les faillis qui ont sollicité cette assurance par le passé, ce qui soulevait immanquablement la question de savoir si le grand public était suffisamment informé de son existence.

Vraag nr. 6-381 d.d. 8 januari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Deze vraag betreft een transversale aangelegenheid (gemeenschapsbevoegdheid - strijd tegen radicalisering - preventie). In Nederland werd in 2014 in het totaal ruim 7 miljoen euro aan contant geld in beslag genomen bij zogenaamd illegaal bankieren (ook wel "ondergronds bankieren" genoemd).
Question n° 6-381 du 8 janvier 2015 : (Question posée en néerlandais) Cette question concerne une compétence transversale (compétence communautaire - lutte contre la radicalisation - prévention) Aux Pays-Bas, un peu plus de 7 millions d'euros en espèces ont été saisis en 2014 à la suite de que l'on appelle des « opérations bancaires illégales » (aussi appelées « opérations bancaires clandestines »).

Vraag nr. 6-382 d.d. 8 januari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Deze vraag betreft een transversale aangelegenheid (gemeenschapsbevoegdheid - strijd tegen radicalisering - preventie). In Nederland werd in 2014 in het totaal ruim 7 miljoen euro aan contant geld in beslag genomen bij zogenaamd illegaal bankieren (ook wel "ondergronds bankieren" genoemd).
Question n° 6-382 du 8 janvier 2015 : (Question posée en néerlandais) Cette question concerne une compétence transversale (compétence communautaire - lutte contre la radicalisation - prévention) Aux Pays-Bas, un peu plus de 7 millions d'euros en espèces ont été saisis en 2014 à la suite de que l'on appelle des « opérations bancaires illégales » (aussi appelées « opérations bancaires clandestines »).

— Op punten 1 tot en met 5 van de vraag werd een antwoord geformuleerd door de federale overheidsdienst Volksgezondheid, gezien het specifieke karakter dat deze materie omhelst.
— Vu le caractère spécifique des points 1 au 5 inclus, je me réfère à la réponse formulée par le Service fédéral public Santé publique.

De situatie die in de vraag om uitleg wordt beschreven is dermate vaag geformuleerd dat ik hierover onmogelijk een standpunt kan innemen.
La situation faisant l'objet de la demande d'explications est décrite de manière tellement vague qu'il m'est impossible de prendre position.