Vertaling van "vraag was echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
offres régulières,conformes et comparables

vraag met verzoek om mondeling antwoord | vraag met verzoek om mondeling antwoord gevolgd door een debat
question avec demande de réponse orale | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat

mondelinge vraag
question orale

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vraag was echter gesteld om deze cijfergegevens te krijgen sinds 2006.
Je demandais dans ma question à obtenir ces données depuis 2006.

De vraag is echter of de huidige regelgeving nog steeds geschikt is voor het beoogde doel of dat nieuwe regels nodig zijn.
Néanmoins, on peut se demander si la réglementation actuelle est encore adaptée ou si de nouvelles règles s'imposent.

De vraag rijst echter wat haar toekomstige rol in het bankentoezicht zal zijn, aangezien haar taak beperkt is tot het coördineren en faciliteren van de werkzaamheden van de NTA's en zij geen bevoegdheid heeft om de NTA's specifieke besluiten op te leggen.
Toutefois, il est permis de s'interroger sur son futur rôle dans la surveillance des banques, puisqu'il se limite à faciliter et à coordonner les travaux des ANS et que l'ABE n'a pas le pouvoir d'imposer des décisions spécifiques à ces dernières.

De consumentenprijzen zouden echter in de tweede helft van het jaar weer moeten aantrekken en in 2016 nog verder moeten oplopen naarmate de binnenlandse vraag toeneemt, de output gap in de diverse landen afneemt, de effecten van de lagere grondstoffenprijzen uitdoven en de invoerprijzen oplopen als gevolg van de waardevermindering van de euro.
Les prix à la consommation devraient toutefois augmenter au deuxième semestre et davantage encore en 2016, en raison du renforcement de la demande intérieure, du rétrécissement des écarts de production, de l'atténuation des effets induits par la baisse des prix des produits de base et de l'augmentation du coût des importations imputable à la dépréciation de l'euro.

In april 2012 was de geschatte opleverdatum van de centra in Gent en Antwerpen echter nog respectievelijk 2013 en 2014 (schriftelijke vraag nr. 5-4217).
En avril 2012, on estimait toutefois la date de réception relative aux centres de Gand et d'Anvers respectivement à 2013 et 2014 (question écrite n° 5-4217).

De devaluatie en de zwakke binnenlandse vraag zouden echter tot een verbetering van het tekort op de lopende rekening moeten leiden.
En revanche, la dévaluation et la faiblesse de la demande intérieure devraient contribuer à une diminution du déficit courant.

Mijn vraag was echter wanneer dat koninklijk besluit zal worden genomen, maar daar heb ik geen antwoord op gekregen.
J'ai toutefois demandé quand cet arrêté royal serait pris et je n'ai pas reçu de réponse.

Mijn vraag was echter ruimer gesteld.
Ma question était toutefois plus large.

Deze groei van de vraag kan echter worden vertraagd wanneer de vereiste toename van de energie- en electriciteitsproduktie achterwege blijft omdat de omvang van de investeringen in de benodigde infrastructuur (ontwikkeling van gas- en olievelden, gastransportleidingen, elektriciteitscentrales, distributienetten) de capaciteit van de landen te boven gaat.
Toutefois, cette croissance de la demande pourrait être ralentie par des contraintes sur la croissance de la production d'énergie et d'électricité étant donné l'ampleur des investissements nécessaires pout la construction des infrastructures (développement de champs gaziers et pétroliers, gazoducs, centrales électriques réseaux de distribution).

De bedoeling van mijn vraag was echter om de veiligheidscontracten meer op het bovengemeentelijke niveau binnen de 19 Brusselse gemeenten te brengen.
Ma question visait toutefois à porter les contrats de sécurité au niveau supracommunal en ce qui concerne les dix-neuf communes bruxelloises.