Vertaling van "vraag waarop eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

» Dat is eigenlijk een zeer eenvoudige vraag, waarop de minister van Justitie nog moet antwoorden.
» En fait, c'est une question très simple à laquelle le ministre de la Justice doit encore répondre.

Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad . - (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de afgevaardigde, u stelt een vraag waarop eigenlijk geen antwoord mogelijk is.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Madame la Présidente, Madame Segelström, vous avez posé une question à laquelle il n’y a vraiment pas de réponse.

Hans Winkler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de afgevaardigde, u stelt een vraag waarop eigenlijk geen antwoord mogelijk is.
Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Madame Segelström, vous avez posé une question à laquelle il n’y a vraiment pas de réponse.

Het punt waarop we nu zijn aanbeland rechtvaardigt dat er essentiële vragen worden gesteld. Zo is daar bijvoorbeeld de vraag wat, gezien de huidige onderproductie en onderbesteding van de quota in Europa, nu eigenlijk de onderliggende rechtvaardiging is voor het verhogen van de quota?
Au point où nous en sommes, il faut se poser des questions fondamentales, y compris le fait que, si nous sommes face à une sous-production et à une situation de sous-quota récurrente en Europe, alors quelle est la justification sous-jacente de l’augmentation des quotas?

De wijze waarop de clausule in de loop der jaren is gebruikt, respectievelijk ongebruikt is gelaten, werpt ook de vraag op of de criteria voor het aanvangen een overlegprocedure of het doorvoeren van beperkende maatregelen eigenlijk wel objectief zijn, of dat deze afhangen van de betrokken politieke of commerciële belangen.
La manière dont la clause a été appliquée ou non appliquée au fil des ans conduit également à se demander si les critères permettant d'engager une procédure de consultation ou bien d'appliquer des mesures restrictives sont objectifs ou s'ils ne dépendent pas plutôt d'intérêts politiques ou commerciaux.

De vraag waarop u eigenlijk een antwoord verwacht, is hoe wij de problemen willen opvangen die na de uitbreiding in sommige grensgebieden zullen rijzen.
La question à laquelle vous voudriez vraiment obtenir une réponse est celle de savoir comment on se prépare aux problèmes qui surviendront dans certaines régions frontalières après l'élargissement.

Dat is mijn uitdrukkelijke vraag waarop ik eigenlijk geen antwoord heb gekregen.
Voilà la question explicite que j'ai posée et à laquelle le ministre n'a pas répondu.

In antwoord op mijn vraag in verband met de wijze waarop het Verzekeringscomité van de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV zijn bevoegdheid om revalidatieovereenkomsten te sluiten kan uitoefenen, heeft u onder meer geantwoord dat er eigenlijk geen definitie is van het begrip «revalidatie» (Vraag nr. 267 van 4 april 2001, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2000-2001, nr. 78, blz. 8788).
En réponse à ma question relative à la manière dont le Comité de l'assurance du Service des soins de santé de l'INAMI exerce ses compétences en ce qui concerne la conclusion de conventions de rééducation fonctionnelle, vous avez notamment précisé qu'il n'existait, en réalité, aucune définition du concept de «rééducation fonctionnelle» (Question n° 267 du 4 avril 2001, Questions et Réponses, Chambre, 2000-2001, n° 78, p. 8788).

Eigenlijk gaat het over de vraag in welke mate instellingen, die een dotatie uit de algemene rijksbegroting ontvangen, aan de Kamer verantwoording dienen af te leggen over de manier waarop ze die gelden aanwenden.
Au fond, il s'agit de savoir dans quelle mesure les institutions qui reçoivent une dotation doivent rendre des comptes, à la Chambre, sur la manière dont ils utilisent cet argent.