Traduction de «vraag waar rituele slachtingen » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven meent dat de commissie zich moet uitspreken over verschillende punten. Vooreerst is er de vraag waar rituele slachtingen kunnen plaatsvinden.
M. Vankrunkelsven est d'avis que la commission doit se prononcer sur divers points, à commencer par l'endroit où des abattages rituels peuvent être pratiqués.

Het lid stelt dan ook voor dat de commissie in haar advies zou vermelden dat rituele slachtingen zonder voorafgaande verdoving niet kunnen verboden worden maar dat op alle plaatsen waar rituele slachtingen plaatsvinden de mogelijkheid moet bestaan om de dieren te verdoven alvorens ze worden geslacht.
L'intervenant propose, dès lors, que la commission précise dans son avis que les abattages rituels sans étourdissement préalable ne peuvent pas être interdits mais que dans tous les lieux où des abattages rituels sont pratiqués, il doit être possible d'étourdir les animaux avant de les abattre.

Nu is deze bereidheid tot vervolgen van overtredingen afwezig, zoals bleek uit een antwoord van de minister van Justitie op een vraag om uitleg (nr. 3-1124 van 17 november 2005) : « Op vraag van staatssecretaris Emir Kir heb ik op 23 juni jongstleden het College van procureurs-generaal geraadpleegd over de problematiek van de illegale rituele slachtingen.
À l'heure actuelle, il n'y a pas de volonté de poursuivre les infractions, comme l'a montré la réponse de la ministre de la Justice à une demande d'explication (nº 3-1124 du 17 novembre 2005): « Le 23 juin dernier, à la demande du secrétaire d'État Emir Kir, j'ai consulté le Collège des procureurs généraux sur la problématique des abattages rituels illégaux.

2. Wat is het totaal aantal tijdelijk erkende slachtstandplaatsen waar rituele slachtingen in het kader van het offerfeest worden uitgevoerd?
2. Quel est le nombre total de lieux d'abattage bénéficiant d'une agréation temporaire où sont pratiqués des abattages rituels dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice?

1. Wat is het totaal aantal slachthuizen waar rituele slachtingen in het kader van het offerfeest worden uitgevoerd?
Quel est le nombre total d'abattoirs où sont pratiqués des abattages rituels dans le cadre de la fête musulmane du sacrifice?