Vertaling van "vraag van senator laaouej begrijpt " (Nederlands → Frans) :

Voor zover de minister de vraag van senator Laaouej begrijpt, verduidelijkt hij dat in het geval dat er reeds een aangifte was gedaan, het probleem reeds geregeld is in artikel 219, vierde lid, WIB 92 en de minister citeert : « Deze aanslag is niet van toepassing indien de belastingplichtige aantoont dat het bedrag van de kosten, vermeld in artikel 57, of van de voordelen van alle aard als bedoeld in de artikelen 31, tweede lid, 2º, en 32, tweede lid, 2º, begrepen is in een door de genieter overeenkomstig artikel 305 ingediende aangifte».
Pour autant qu'il ait bien compris la question de M. Laaouej, le ministre souligne que l'article 219, alinéa 4, du CIR 92 règle déjà la situation dans laquelle une déclaration a été introduite. Il cite l'article: « Cette cotisation n'est pas applicable si le contribuable démontre que le montant des dépenses, visées à l'article 57, ou des avantages de toute nature visés aux articles 31, alinéa 2, 2º, et 32, alinéa 2, 2º, est compris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305».

Op vraag van senator Laaouej in verband met de effectenrekeningen, wijst de minister erop dat er op deze rekeningen geen geld staat, maar enkel effecten.
En réponse à la question de M. Laaouej relative aux comptes-titres, le ministre souligne qu'il n'y a pas d'espèces sur ces comptes, mais uniquement des titres.

Zoals ik al heb geantwoord op een vraag van senator Laaouej, zal ik de steun van België toezeggen om de tekst snel te bespreken; hij heeft tenslotte de verdienste de kwestie van de ratingbureaus bovenaan de Europese agenda te houden.
Comme je l'ai déjà dit ici-même en réponse à une question récente du sénateur Laaouej, j'apporterai le soutien de la Belgique à un examen rapide de ce texte qui a le mérite de conserver comme prioritaire la question des agences de notation dans l'agenda européen.