Traduction de «vraag van operatoren en gebruikers hierdoor gedwarsboomd » (Néerlandais → Français) :

In welke mate werd de vraag van operatoren en gebruikers hierdoor gedwarsboomd?
Dans quelle mesure n'a-t-on plus pu accéder aux demandes d'opérateurs et d'utilisateurs en raison de ces travaux?

Uw voorgangers verwezen bij eerdere parlementaire vragen ook vaak naar de geliberaliseerde markt, de beperkte vraag bij gebruikers en de concurrentiepositie van operatoren om geen stelling te moeten innemen over de visie die men rond het goederenvervoer wou ontwikkelen.
En réponse à de précédentes questions parlementaires, vos prédécesseurs ont également souvent invoqué le marché libéralisé, la demande limitée de la part des usagers et la compétitivité des opérateurs pour expliquer leur absence de prise de position concernant la vision qu'ils souhaiteraient développer en matière de transport de marchandises.

Het is dus nodig een aangepaste communicatie- en informatiestrategie in te voeren zodat alle gebruikers/operatoren in de watersector zich een juiste mening kunnen vormen van de documenten die aan een openbaar onderzoek worden voorgelegd en met verstand van zaken advies over de vraag kunnen uitbrengen.
Il est donc nécessaire de mettre en place une stratégie de communication et d'information adaptée afin que tous les utilisateurs/opérateurs de l'eau puissent se faire une opinion juste des documents soumis à enquête publique et émettre un avis éclairé sur la question.

Op de vraag of GALILEO een actief systeem zou kunnen worden antwoordt de heer Flament dat het systeem als dusdanig de gebruikers niet zal controleren, maar dat deze laatsten kunnen aanvaarden om via de operatoren (van mobiele telefonie en andere) gecontroleerd te worden.
Pour répondre à la question si Galileo pourrait devenir un système actif, M. Flament répond que le système Galileo en tant que tel ne contrôlera pas les utilisateurs, mais que ceux-ci accepteront ou non d'être contrôlés via les opérateurs (de téléphonie mobile ou autres).

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de rol van gsm-operatoren in het kader van het bestelen van gebruikers» (nr. 4-355)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «le rôle des opérateurs de téléphonie mobile dans le cadre d'opérations visant à escroquer les utilisateurs» (nº 4-355)

Hierdoor bevorderen de heffingen de mededinging onder de operatoren, waarbij een operator die frequenties zou behouden zonder gebruik ervan te maken, een andere operator zou beletten die te gebruiken.
Ce faisant, les redevances favorisent la concurrence entre les opérateurs, un opérateur qui conserverait des fréquences sans en faire l'usage empêchant un autre opérateur de pouvoir les utiliser.

Met de derde prejudiciële vraag wenst het verwijzende rechtscollege van het Hof te vernemen of artikel 97 van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven de bevoegdheidverdelende regels schendt door de operatoren van openbare telecommunicatienetwerken te machtigen om het openbaar domein van de wegen en hun aanhorigheden ressorterend onder het beheer van het Vlaamse Gewest, van de waterwegen en hun aanhorigheden, de zeewering en de dijken te gebruiken om kabels, bovengrondse leidingen en bijbehorende uitrustingen aan te leggen en alle nodige werken hieraan uit te voeren zonder dat het Vlaamse Gewest dat privatieve gebruik van zijn openbaar domein aan een vergunningsplicht mag onderwerpen.
Par la troisième question préjudicielle, la juridiction a quo demande à la Cour si l'article 97 de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques viole les règles répartitrices de compétences en autorisant les opérateurs de réseaux publics de télécommunications à faire usage du domaine public des routes et de leurs dépendances relevant de la gestion de la Région flamande, des cours d'eau et de leurs dépendances, des digues de mer et des digues pour poser des câbles, des lignes aériennes et des équipements connexes et exécuter tous les travaux y afférents, sans que la Région flamande puisse soumettre à une obligation d'autorisation cet usage privatif de son domaine public.

Met de eerste prejudiciële vraag wenst het verwijzende rechtscollege van het Hof te vernemen of artikel 40, § 1, van het Vlaamse decreet van 18 december 1992 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1993 de bevoegdheidverdelende regels schendt in zoverre het de operatoren van openbare telecommunicatienetwerken aan een vergunningsplicht onderwerpt voor het privatieve gebruik van het domein van de wegen en hun aanhorigheden ressorterend onder het beheer van het Vlaamse Gewest, van de waterwegen en hun aanhorigheden, de zeewering en de dijken.
Par la première question préjudicielle, la juridiction a quo demande à la Cour si l'article 40, § 1, du décret flamand du 18 décembre 1992 contenant des mesures d'accompagnement du budget 1993 viole les règles répartitrices de compétences en tant qu'il soumet les opérateurs de réseaux publics de télécommunications à une obligation d'autorisation pour l'usage privatif du domaine des routes et de leurs dépendances relevant de la gestion de la Région flamande, des cours d'eau et de leurs dépendances, des digues de mer et des digues.

Omwille van de substantiële toename van de op heden benodigde capaciteit en dekking, en teneinde tegemoet te komen aan de vraag der gebruikers, dienen de operatoren deze extra frequenties zo snel mogelijk in gebruik te kunnen nemen.
Etant donné la nécessité actuelle d'augmenter les capacités et la couverture, et en vue de satisfaire la demande des usagers, les opérateurs doivent pouvoir utiliser ces fréquences supplémentaires dans les plus brefs délais.