Traduction de «vraag van gewestelijk raadslid mevrouw nagy » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van een parlementslid over die uitsluiting, hebben de indieners van het voorstel van ordonnantie dat tot de aanneming van de voormelde ordonnantie van 19 december 2008 heeft geleid, het volgende geantwoord : « Mevrouw I.E. verwijst naar de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, waaronder artikel 103, § 2, dat de procedures waarbij de gewestelijke Grondregie betrokken is, duidelijk bepaalt. De staatssecretaris legt uit dat de gewestelijke Regie terreinen heeft. Het is niet de bedoeling dat zij woningen beheert. Indien de Regie een akkoord sluit met een gemeente of een ander overheidsorgaan, moet die andere operator natuurlijk bouwen en beheren » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2008-2009, A-493/2, p. 21).
A la question d'un parlementaire sur cette exclusion, les auteurs de la proposition d'ordonnance qui a abouti à l'adoption de l'ordonnance du 19 décembre 2008 précitée ont répondu ce qui suit : « Mme I.E. se réfère à l'ordonnance organique portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle du 23 février 2006, dont l'article 103, § 2, et qui balise clairement les procédures impliquant la Régie foncière régionale. Le secrétaire d'Etat explique que la régie régionale a des terrains. Sa vocation n'est pas de gérer des logements. Dans l'hypothèse où elle se met d'accord avec une commune ou une autre entité publique, c'est évidemment cet autre opérateur qui va construire et gérer » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2008-2009, A-493/2, p. 21).

Vraag nr. 1840 van mevrouw Nagy d.d. 25 januari 2002 (Fr.) : Asielaanvragen.
Question nº 1840 de Mme Nagy du 25 janvier 2002 (Fr.) : Demandes d'asile.

Vraag nr. 1726 van mevrouw Nagy d.d. 7 december 2001 (Fr.) : Beleid voor duurzame ontwikkeling.
Question nº 1726 de Mme Nagy du 7 décembre 2001 (Fr.) : Politique de développement durable.

Vraag nr. 1057 van mevrouw Nagy d.d. 14 december 2000 (Fr.) : Illegale immigratienetwerken.
Question nº 1057 de Mme Nagy du 14 décembre 2000 (Fr.) : Réseaux illégaux d'immigration.

Vraag nr. 1204 van mevrouw Nagy d.d. 14 maart 2001 (Fr.) : Brussel 2000. ­ Steun die werd verleend aan deze vereniging zonder winstoogmerk.
Question nº 1204 de Mme Nagy du 14 mars 2001 (Fr.) : Bruxelles 2000. ­ Aide accordée à cette association sans but lucratif.

Vraag nr. 336 van mevrouw Nagy d.d. 6 januari 2000 (Fr.) : Gevangenisbevolking.
Question nº 336 de Mme Nagy du 6 janvier 2000 (Fr.) : Population pénitentiaire.

7. Kent u het antwoord van de minister-president van het Brusselse hoofdstedelijk Gewest op de vraag van gewestelijk raadslid mevrouw Nagy, waarin hij zegt dat het behoud van de Koninklijke militaire school de beste oplossing is omdat die onderwijs- en onderzoeksinstelling in belangrijke mate bijdraagt tot het gemengd karakter van de buurt en er geen kantoorgebouwen mogen worden opgetrokken wanneer de KMS verhuist?
7. Avez-vous connaissance de la réponse à la question de la conseillère régionale Mme Nagy du ministre-président de la Région de Bruxelles-capitale, qui disait que le maintien de l'Ecole royale militaire constitue pour lui la solution adéquate, car il s'agit en réalité d'une institution d'enseignement et de recherche qui contribue grandement à la mixité du quartier et qu'en cas de départ de cette institution, il sera exclu d'y construire des bureaux?

Ik verwijs in dit verband naar mijn antwoord op de vraag nr. 98 van mevrouw Nagy van 16 februari 2005 (zie Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 71, 29 maart 2005, blz. 11894-11895).
Je fais référence à ce propos à ma réponse à la question n° 98 de Mme Nagy du 16 février 2005 (voir Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 71, 29 mars 2005, p. 11894-11895).

Wat het vierde punt van zijn vraag betreft, verwijs ik de heer volksvertegenwoordiger naar mijn antwoord verstrekt op vraag nr. 1146, gesteld door mevrouw Nagy, senator, op 6 februari 2001 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 2002-2003, nr. 2-62, blz. 3483).
En ce qui concerne le quatrième point de sa question, je renvoie M. le représentant à ma réponse fournie à la question n° 1146, posée par Mme Nagy, sénatrice, le 6 février 2001 (Questions et Réponses, Sénat, 2002-2003, n° 2-62, p. 3483).

Vraag van mevrouw Marie Nagy aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over " de verdwijning van mevrouw Fehriye Erdal" ### [http ...]
Question de Mme Marie Nagy à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur " la disparition de Mme Fehriye Erdal" ### [http ...]