Vertaling van "vraag van collega dirk claes " (Nederlands → Frans) :

Uit het antwoord van de geachte minister op een vraag van collega Dirk Claes blijkt dat gewerkt werd aan een brief aan alle gemeentebesturen waarin de aandacht wordt gevestigd op de gemeentelijke verplichtingen inzake de civiele veiligheid.
Il ressort de la réponse donnée par la ministre à une question de Dirk Claes que l'on a élaboré une lettre destinée à toutes les administrations communales, attirant l'attention sur les obligations des communes en matière de sécurité civile.

Ik verwijs naar mijn antwoorden op vraag 5-7315 van 22 november 2012 van uw geachte collega Dirk Claes en naar mijn antwoorden op uw vraag 5-7546 van 13 december 2012, betreffende dezelfde problematiek.
Je fais référence à ma réponse à la question 5-7315 du 22 novembre 2012 de votre honoré collègue Dirk Claes et à mes réponses à votre question 5-7546 du 13 décembre 2012, concernant la même problématique.

Onlangs stelde mijn collega Dirk Claes de schriftelijke vraag nr. 4-2138 betreffende het statuut van de huisartsen in opleiding, meer bepaald over het beloofde nieuwe statuut dat in werking zal treden op 1 juli 2009.
Mon collègue Dirk Claes a récemment posé la question écrite n° 4-2138 concernant le statut des médecins généralistes en formation, plus précisément le nouveau statut promis qui entrera en vigueur le 1er juillet 2009.

Ik trek uw aandacht op het feit dat de gegevens voor 2012 nog niet beschikbaar zijn.; voor de gegevens voor de jaren 2008 – 2011 verwijs ik naar mijn antwoord op vraag 5-7315 van uw geachte collega Dirk CLAES.
J’attire votre attention sur le fait que les données de 2012 ne sont toujours pas disponible; pour les données des années 2008 – 2011 je fais référence à ma réponse à la question 5-7315 de votre honoré collègue Dirk CLAES.

- Wij hebben vanochtend vernomen dat de echtgenote van onze collega Dirk Claes onverwacht overleden is.
- Nous avons appris ce matin le décès inopiné de l'épouse de notre collègue Dirk Claes.

In het kader van de administratieve vereenvoudiging stelden volksvertegenwoordigers Claes en Bex al een vraag aan de minister van Binnenlandse Zaken over de elektronische aangifte van diefstallen bij de politie (vragen nrs 6538 en 6563 van respectievelijk Dirk Claes en Stijn Bex, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Binnenlandse Zaken, 18 mei 2005, COM 603, blz. 11).
Dans le cadre de la simplification administrative, les députés Claes et Bex ont déjà posé une question au ministre de l'Intérieur concernant le dépôt électronique de plaintes relatives à des vols auprès de la police (questions n°s 6538 et 6563, respectivement de Dirk Claes et Stijn Bex, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de l'Intérieur, le 18 mai 2005, COM 603, p. 11).

- Bespreking 2006/2007-0 Hervorming van de civiele veiligheid.- Wet van 31 december 1963 op de civiele bescherming.- Commissie-Paulus.- Aanbevelingen.- Federaal Kenniscentrum voor de Civiele Veiligheid.- Brandweerkorpsen.- Hulpverleningszones.- Brandstatistieken.- Kwaliteits- en kwantiteitsnormen.- Vraag om een vertegenwoordiging op het niveau van de provincies.- Soepelheid bij de indienstnemingen 51K2691002 Minister Patrick Dewael ,VLD - Blz : 3-7 Dirk Claes ,CD&V - Blz : 5 Josy Arens ,cdH - Blz : 5,6 Nancy Caslo ,VB - Blz : 6,7 Katrien Schryvers ,CD&V - Blz : 6 Jean-Claude Maene ,PS - Blz : 7
- Discussion 2006/2007-0 Réforme de la sécurité civile.- Loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile.- Commission Paulus.- Recommandations.- Centre fédéral de connaissances pour la Sécurité civile.- Corps de pompiers.- Zones de secours.- Statistiques en matière d'incendie.- Normes de qualité et de quantitié.- Demande d'une représentation au niveau des provinces.- Souplesse dans les recrutements 51K2691002 Ministre Patrick Dewael ,VLD - Page(s) : 3-7 Dirk Claes ,CD&V - Page(s) : 5 Josy Arens ,cdH - Page(s) : 5,6 Nancy Caslo ,VB - Page(s) : 6,7 Katrien Schryvers ,CD&V - Page(s) : 6 Jean-Claude Maene ,PS - Page(s) : 7

Vraag van de heer Dirk Claes aan de minister van Middenstand en Landbouw over " het statuut van de lokale mandatarissen" (nr. 6175).
Question de M. Dirk Claes à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur " le statut des mandataires locaux" (n° 6175).

Vraag van de heer Dirk Claes aan de eerste minister over " de door de federale regering gevoerde 'informatiecampagnes'" (nr. 14608).
Question de M. Dirk Claes au premier ministre sur " les 'campagnes d'information' menées par le gouvernement fédéral" (n° 14608).

Vraag van de heer Dirk Claes aan de minister van Middenstand en Landbouw over " het statuut van de lokale mandatarissen" ### [http ...]
Question de M. Dirk Claes à la ministre des Classes moyennes et de l'Agriculture sur " le statut des mandataires locaux" ### [http ...]