Traduction de «vraag rijst wat men juist verstaat onder » (Néerlandais → Français) :

De vraag rijst wat men juist verstaat onder « algemeen belang ».
La question se pose de savoir ce que l'on entend exactement par « intérêt général ».

De heer Mahoux meent dat men nader zou moeten omschrijven wat men juist verstaat onder een « specialist in de behandeling van verslavingen ».
M. Mahoux est d'avis qu'il faudrait définir avec davantage de précision ce que l'on entend au juste par « spécialiste des assuétudes ».

De heer Courtois vraagt wat men juist verstaat onder « nationale normtijden voor elke categorie van rechtscollege en parket ».
M. Courtois demande ce qu'on entend au juste par « normes de temps nationales pour chaque catégorie de juridiction et de parquet ».

De vraag rijst wat de Commissie eigenlijk verstaat onder "meertaligheid": alleen maar officiële talen?
Une telle déclaration pose de graves questions sur le sens que la Commission donne précisément au mot "multilinguisme". Désigne-t-il uniquement les langues officielles?

Voor niet-ingeschreven ICB's rijst anderzijds de vraag onder welke omstandigheden men moet besluiten dat tussenpersonen belast met het individueel discretionair vermogensbeheer, worden geacht aan plaatsing te doen wat overigens geen toegelaten activiteit is in hoofde van vennootschappen voor vermogensbeheer.
Quant aux OPC non inscrits, la question se pose de savoir dans quelles circonstances l'on doit considérer que les intermédiaires chargés de la gestion de fortune individuelle discrétionnaire font du placement, activité qui n'est du reste pas permise aux sociétés de gestion de fortune.