Traduction de «vraag over het nut van centra van werkzaamheden kon niet onberoerd » (Néerlandais → Français) :

De vraag over het nut van centra van werkzaamheden kon niet onberoerd gelaten worden.
On ne peut pas passer sous silence la question de l'utilité des centres d'opérations.

Omdat de vraag over het nut van een evaluatie in het kader van een niet-hernieuwbaar mandaat blijkbaar niet duidelijk kon worden in één of andere zin, onthield de grondwetgever zich van het voorzien van een evaluatieverplichting voor de titularissen van deze mandaten.
C'est parce que la question de l'utilité d'une évaluation dans le cadre d'un mandat non-renouvelable ne paraissait pas susceptible d'être clairement tranchée, dans un sens ou dans l'autre, que le Constituant s'est abstenu de prévoir une obligation d'évaluation pour les titulaires de ces mandats.

11. merkt op dat het Bureau in zijn antwoorden aan de Rekenkamer eraan herinnert dat de begroting voor 2007 is opgesteld kort nadat het Bureau financieel zelfstandig was geworden en dat het zijn ramingen niet kon baseren op ervaringen uit het verleden en dat wegens onduidelijkheid over de vraag of en wanneer de reserve zou vrijkomen de werkzaamheden moesten worden gepland zonder de reserve daarin mee te nemen;
11. observe que l'Agence, dans ses réponses à la Cour des compte, mentionne le fait que le budget 2007 a été préparé au moment où l'Agence venait d'acquérir son indépendance financière et n'avait pas d'expérience passée sur laquelle fonder des estimations et que, ne sachant pas avec certitude si la réserve serait libérée ni, le cas échéant, à quelle date, l'Agence a dû planifier ses activités sans en tenir compte;