Traduction de «vraag over belgen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

tweede rapport over het terugdringen van de vraag naar drugs in de Europese Gemeenschap
deuxième rapport sur la réduction de la demande de drogue dans la Communauté européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In navolging van een antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken op een vraag over Belgen in buitenlandse gevangenissen (antwoord van 2 september 2014 op vraag nr. 2 van 24 juli 2014, Vragen en Antwoorden, Kamer, B.Z. 2014, nr. 1, blz. 5), beoog ik met deze vraag een antwoord op onderstaande vragen, waarvoor hij naar u doorverwees.
A la suite d'une réponse du ministre des Affaires étrangères à une question concernant les Belges détenus à l'étranger (réponse du 2 septembre 2014 à la question no 2 du 24 juillet 2014, Questions et Réponses, Chambre, S.E. 2014, no 1, p.5), la présente question tend à obtenir une réponse aux questions ci-après, pour lesquelles le ministre des Affaires étrangères m'a invité à m'adresser à vous.

Wat de vraag van de heer Blanchart over de Belgen in Jemen betreft, zou ik willen benadrukken dat onze post in Riyad onafgebroken in contact staat met het plaatselijke ereconsulaat in de hoofdstad Sanaa.
Concernant la question de monsieur Blanchart sur les Belges au Yémen, je voudrais souligner que notre poste à Riyad est en contact permanent avec le consulat honoraire sur place, dans la capitale Sanaa.

Vraag om uitleg van de heer Hugo Vandenberghe aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de kennis van de Belgen over de griep» (nr. 3-2077)
Demande d'explications de M. Hugo Vandenberghe au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les connaissances des Belges sur la grippe» (nº 3-2077)

Mondelinge vraag van de heer Jacques Devolder aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken over «het falend optreden van de administratie bij noodzakelijke hulpverlening aan Belgen in het buitenland» (nr. 2-565)
Question orale de M. Jacques Devolder au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «l'intervention inadéquate de l'administration dans des cas où des Belges ont besoin de son aide à l'étranger» (n° 2-565)

Mondelinge vraag van de heer Alain Destexhe aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken over «de drie Belgen die opgesloten zijn in Congo» (nr. 4-734)
Question orale de M. Alain Destexhe au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères sur «les trois Belges incarcérés au Congo» (nº 4-734)

De tweede prejudiciële vraag strekt ertoe van het Hof te vernemen of het toewijzen door het voormelde artikel 90bis (thans artikel 157 van de wet van 14 juli 1994) van de geschillen over tekortkomingen ten aanzien van de voorschriften van voormeld artikel 35 (thans artikel 73 van de wet van 14 juli 1994) aan een administratief rechtscollege een schending inhoudt van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat die geschillen aldus aan de (gewone) rechterlijke macht worden onttrokken, « zodat de betrokken zorgverleners, in tegenstelling tot de andere Belgen, verstoken blijven van de waarborgen verbonden aan de rechtsbedeling door de hoven en rechtbanken ».
Par la deuxième question préjudicielle, le juge a quo demande à la Cour si l'attribution à une juridiction administrative, par le susdit article 90bis (désormais l'article 157 de la loi du 14 juillet 1994), des litiges concernant des manquements aux prescriptions de l'article 35 précité (désormais l'article 73 de la loi du 14 juillet 1994) viole les articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que ces litiges sont ainsi soustraits au pouvoir judiciaire (ordinaire), « si bien que les dispensateurs de soins concernés, contrairement aux autres Belges, sont privés des garanties inhérentes à l'administration de la justice par les cours et tribunaux ».

Onlangs stelde ik de minister van Binnenlandse Zaken (vraag nr. 648 van 4 juli 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 96, blz. 13018) en de minister van Buitenlandse Zaken (vraag nr. 240 van 26 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 89, blz. 12257) vragen over het aantal Belgen in bepaalde landen en het aantal inwoners van die landen in België.
J'ai récemment interrogé le ministre de l'Intérieur (question no 648 du 4 juillet 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 96, p. 13018) et le ministre des Affaires étrangères (question no 240 du 26 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 89, p. 12257) à propos du nombre de Belges résidant dans certains pays et sur le nombre d'habitants de ces mêmes pays séjournant chez nous.

Mondelinge vraag van mevrouw Marie Arena aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling over «het spaargeld van de Belgen» (nr. 5-773)
Question orale de Mme Marie Arena au vice-premier ministre et ministre des Finances et du Développement durable sur «l'épargne des Belges» (n 5-773)

2. Er is geen recent onderzoek dat de bevolking van Vlaanderen en Wallonië vergelijkt; maar de voedingsenquête die het Instituut voor volksgezondheid momenteel voert naar de eetgewoonten van de Belgen zal ongetwijfeld nieuwe gegevens over deze vraag opleveren (vergelijkende data Vlaanderen/Wallonië, verbruiksfrequentie, .).
2. Nous ne disposons pas d'études récentes qui fassent des comparaisons entre la population de la Flandre et de la Wallonie mais l'enquête nutrition actuellement conduite par l'Institut de santé publique sur les habitudes alimentaires des Belges fournira de nouvelles données sur la question (données comparatives Flandre/Wallonie, fréquence de consommation .).