Vertaling van "vraag om euthanasie geregeld gaat " (Nederlands → Frans) :

­ Ook in gecontroleerde sedatie breekt soms de vraag voor euthanasie terug door, vooral als het hem juist niet gaat om een extreme vorm van symptoomcontrole, maar om een terugkomende echte euthanasievraag .de rust van de slaap, het herademen nog, is zinvol geweest .maar nu lijkt ieder uur de waardigheid van het afscheid te bedreigen .Binnen onze PZ werking in Noord West-Vlaanderen wordt dan (heel uitzonderlijk) de sedatie belangrijk verhoogd, wat volgens de definitie van het wetsvoorstel als euthanasie kan genoemd worden.
­ Même en cas de sédation contrôlée, la demande d'euthanasie refait parfois surface, surtout lorsqu'il ne s'agit pas d'une forme extrême de contrôle des symptômes mais d'une véritable demande d'euthanasie récurrente .la paix du sommeil, une réoxygénation a apporté un soulagement .mais maintenant chaque heure qui passe risque de mettre en péril la dignité du départ .Dans ces cas (exceptionnels), nous augmentons de manière substantielle la sédation, ce qui aux termes de la proposition de loi peut être qualifié d'euthanasie.

Indien de wet wordt uitgebreid naar minderjarige patiënten, zou een jongere die een relatiebreuk moet verwerken of door een identiteitscrisis gaat, het recht krijgen om een vraag tot euthanasie in te dienen.
Si la loi est étendue aux patients mineurs, un jeune qui a des difficultés à surmonter une rupture ou qui traverse une crise identitaire aurait le droit d'introduire une demande d'euthanasie.

Mevrouw De Roeck wijst er op dat de leeftijd van 12 jaar ook in wetgeving in andere landen als uitgangspunt wordt genomen, niet enkel wanneer het gaat om gegevens betreffende een donor maar ook bijvoorbeeld inzake de vraag naar euthanasie.
Mme De Roeck signale que l'âge de référence de 12 ans est également utilisé dans plusieurs législations étrangères, non seulement pour ce qui est des informations relatives à un donneur, mais aussi, par exemple, en ce qui concerne les demandes d'euthanasie.

Mijn vraag namens de heer Navarro is als volgt: artikel 23, lid 4 van Verordening (EG) nr. 2371/2002 van de Raad, waarin de invoering van een herstelplan voor de blauwvintonijn wordt geregeld, biedt de mogelijkheid eventuele overschotten die een lidstaat produceert als het gaat om het jaarlijkse quotum af te trekken van de toekomstige vismogelijkheden.
Ma question, au nom de M. Navarro est la suivante: l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, qui prévoit l’élaboration d’un plan de reconstitution des stocks de thon rouge, permet de déduire les dépassements des possibilités de pêche d’un État membre donné par rapport au quota annuel sur les futures possibilités de pêche.

Al vanaf het allereerste begin was duidelijk dat het om een politiek gevoelig en mogelijk explosief onderwerp gaat dat draait om de vraag of de volkshuisvestingsproblematiek al dan niet dient te worden geregeld op Europees niveau.
Depuis le départ, il est évident qu’il s’agit d’un domaine politique sensible et d’une question potentiellement explosive, au cœur de laquelle se trouve la question de savoir si, oui ou non, le problème du logement devrait être abordé au niveau européen.

We zijn ons er terdege van bewust dat er een kostenprobleem is en, als het gaat om kosten waarmee deze maatregelen waarschijnlijk gepaard zullen gaan, zijn wij werkelijk van plan om ons in ons werkprogramma voor 2005 te verbinden tot het doen van een mededeling over de veiligheid in de verschillende vervoersmodaliteiten, met inbegrip van de vraag hoe de financiering geregeld wordt.
Nous sommes bien conscients qu’il y a un problème de coût et, s’agissant des coûts susceptibles d’être générés par ces mesures, nous comptons en effet prendre l’engagement, dans notre programme de travail pour 2005, de faire une communication sur la sûreté dans les différents modes de transport, y compris la question de leur financement.

De commissaris heeft de situatie al uiteengezet. De vergrijzing van de bevolking, de voortschrijdende medische wetenschap, de toenemende levensverwachting en de groeiende vraag naar gezondheidsdiensten, al deze factoren leiden, in combinatie met een ongekende mobiliteit en informatievoorziening, tot een aanzienlijke algemene stijging van de kosten voor de gezondheidszorg. Geregeld blijkt dat die stijging de bestaande economische middelen en vooral de capaciteit van het openbaar bestuur te boven gaat.
Comme l’a également rappelé le Commissaire, le vieillissement de la population, les progrès de la médecine, l’allongement de l’espérance de vie et la demande croissante vis-à-vis des services de santé, tous ces éléments couplés à une mobilité et une information sans précédent contribuent à une augmentation substantielle de la facture du secteur de la santé, qui s’avère à certains moments insoutenable compte tenu du climat économique actuel, surtout pour les administrations publiques.

Alle definities in artikel 1 zullen “rekening (...) houden met de ontwikkelingen op de financiële markten en (...) worden verduidelijkt en aangepast”; hierbij gaat het dus om de vraag wat voorkennis, marktmanipulatie, een financieel instrument, een geregelde markt zijn.
– L'ensemble des définitions légales énoncées à l'article 1, à savoir ce qu'est une information privilégiée, ce qu'est une manipulation de marché, ce qu'est un instrument financier et ce qu'est un marché réglementé, sont « clarifiées et adaptées par la Commission (.) afin de tenir compte de l'évolution technique des marchés financiers (.) ».

Riskeren wij niet dat de vraag om euthanasie geregeld gaat voorkomen omdat het nu eenmaal een optie is geworden, eerder dan dat de vraag wordt ingegeven door echt ondraaglijk lijden?
Ne risquons-nous pas que les demandes d'euthanasie se multiplient parce qu'il s'agira d'une option plutôt qu'en raison d'une souffrance insupportable ?