Vertaling van "vraag of men intermediaire stadia of " (Nederlands → Frans) :

Door de discussies inzake abortus, experimenten op embryo's, foetale chirurgie (eventueel conflict moeder-foetus) enz. ontstond de vraag of men intermediaire stadia of momenten kon vinden betreffende het begin van een ethisch statuut, of van de persoonsrechten, tussen de bevruchting en de geboorte in.
Dans les discussions à propos de l'avortement, de l'expérimentation sur embryons, de la chirurgie fotale (conflit éventuel mère-foetus) etc. est apparue la question de savoir s'il était possible de trouver des stades intermédiaires ou des moments concernant le début du statut éthique ou des droits de la personne, entre la fécondation et la naissance.

1. Men onderscheidt gewoonlijk twee categorieën van invalshoeken om, op globale wijze, de sociale fraude en, meer in het algemeen, de ondergrondse economie te ramen: - " directe" of " micro-economische" ramingmethoden die het fenomeen direct trachten te bepalen vertrekkende vanuit de beschikbare elementen (bijvoorbeeld: extrapolaties gebaseerd op de cijferresultaten van de inspectiediensten); - " indirecte" of " macro-economische" ramingmethoden die berusten op intermediaire gegevens, hypotheses en macro-economische modellen (bijvoorbeeld: geldtransacties, vraag naar contant geld, verbruik van elektriciteit).
1. On distingue généralement deux catégories d'approches pour estimer, de façon globale, la fraude sociale et, plus généralement, l'économie souterraine: - les méthodes d'estimation " directes" ou " microéconomiques" qui cherchent à quantifier le phénomène directement à partir d'éléments disponibles (par exemple : extrapolations fondées sur les résultats chiffrés des services d'inspection); - les méthodes d'estimation " indirectes" ou " macroéconomiques" qui s'appuient sur des données intermédiaires, des hypothèses et des modèles macroéconomiques (par exemple: transactions monétaires, demande d'argent comptant, consommation d'électricité).