Traduction de «vraag of maaltijdcheques » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

effectieve vraag | geaggregeerde vraag | totale vraag
demande globale

parlementaire vraag [ kamervraag ]
question parlementaire

maaltijdbon | maaltijdcheque
chèque-repas

maaltijdcheque | maaltijdcoupon
chèque de repas | titre-repas | titre-restaurant

vraag prognosticeren | vraag voorspellen | bezettingsgraad prognosticeren | bezettingsgraad voorspellen
anticiper les réservations | prévoir les réservations | anticiper la demande d’hébergement | prévoir la demande d’hébergement

vraag en aanbod [ aanbod | vraag ]
offre et demande [ demande | offre ]

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

mondelinge vraag
question orale

vraag om inlichtingen
demande de renseignements

omgaan met veranderende operationele vraag
faire face à l'évolution de la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(*) - Mondelinge vraag van de heer Emmanuel DE BOCK aan de heer Benoît CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « het dubbel voordeel van een restaurant op de arbeidsplaats en maaltijdcheques voor het personeel van de VZW 'Research in Brussels' en Innoviris, het vroegere IWOIB ».
(*) - Question orale de M. Emmanuel DE BOCK à M. Benoît CEREXHE, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le double avantage bénéfice d'un restaurant sur le lieu de travail et titres-repas accordé au personnel de l'ASBL 'Research in Brussels' et d'Innoviris, anciennement l'IRSIB ».

In antwoord op mijn schriftelijke vraag van 13 september 2010 betreffende de fraude met maaltijdcheques door een aantal steden en gemeenten, deelde u mee dat de RSZPPO (Rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten) zijn onderzoek naar die fraude in principe tegen 31 december 2010 zou afronden (vraag nr. 38, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, Bulletin nr. 12).
En réponse à ma question écrite du 13 septembre 2010, relative à des fraudes aux chèques-repas commises par certaines administrations locales, vous m'avez indiqué que l'enquête diligentée à ce sujet par l'ONSS-APL (Office National de Sécurité Sociale des Administrations Provinciales et Locales) devait être clôturée pour le 31 décembre 2010 (question n° 38, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 12).

b) Het werkgeversaandeel in die maaltijdcheque kan door de werkgever in zijn in artikel 3, littera b), van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde vraag tot terugbetaling opgenomen worden». .
b) La part patronale dans ce chèque-repas peut être reprise par l'employeur dans sa demande de recouvrement, telle que visée à l'article 3, littera b), de la présente convention collective de travail».

(**) Mondelinge vraag van de heer Bernard Clerfayt aan de heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de voordelen die in de vorm van maaltijdcheques worden toegekend aan het personeel van de gemeenten ».
(**) Question orale de M. Bernard Clerfayt à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les avantages accordés au personnel des communes, sous la forme de chèques-repas ».

1. Het koninklijk besluit van 3 februari 1998 tot wijziging van artikel 19bis van het koninklijk besluit van 28 november 1969 handelt over de vraag of maaltijdcheques als loon moeten worden beschouwd waarop dus sociale zekerheidsbijdragen zijn verschuldigd wanneer ze worden toegekend aan werknemers die gebruik kunnen maken van een bedrijfsrestaurant waar de maaltijden beneden de kostprijs worden verschaft.
1. L'arrêté royal du 3 février 1998, modifiant l'article 19bis de l'arrêté royal du 28 novembre 1969, traite la question de savoir si les titres-repas doivent être considérés comme rémunération et donc être passibles de cotisations de sécurité sociale lorsqu'ils sont octroyés à des travailleurs ayant accès à un restaurant d'entreprise qui pratique un prix inférieur au prix coûtant.

In haar antwoord op de vraag nr. 166 van 8 mei 1996 van volksvertegenwoordiger Dallons over maaltijdcheques herinnert de minister van Tewerkstelling en Arbeid eraan dat «de reden waarom de maaltijdcheques gecreëerd werden voortvloeit uit de toepassing van een bepaling uit het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming die de verplichting ten laste van de werkgever voorziet om een refter ter beschikking van het personeel te stellen dat de maaltijden op de werkplaats wenst te gebruiken».
Dans sa réponse à la question no 166 du 8 mai 1996 de M. Dallons relative aux chèques repas, la ministre de l'Emploi et du Travail rappelle que «la raison pour laquelle les titres-repas ont été créés découle de l'application d'une disposition du Règlement général de la protection du travail prévoyant l'obligation à charge de l'employeur de mettre un réfectoire à la disposition du personnel qui souhaite prendre ses repas sur le lieu de travail».

De vraag of in het arbeidsrecht maaltijdcheques kunnen worden gebruikt om een aanvullende werkloosheidsuitkering te betalen, zoals bepaald in collectieve arbeidsovereenkomsten, behoort tot de bevoegdheid van de minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan wie de vraag eveneens is gesteld (Vraag nr. 166 van 8 mei 1996, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1995-1996, nr. 38, blz. 4961.)
La question de savoir si en droit du travail, des titres-repas peuvent servir en paiement de l'allocation complémentaire de chômage, prévue par conventions collectives de travail, relève de la compétence du ministre de l'Emploi et du Travail, qui a également été interrogé (Question no 166 du 8 mai 1996, Questions et Réponses, Chambre, 1995-1996, no 38, p. 4961.)

Antwoord : Inzake het verstrekken van maaltijdcheques aan het personeel van de BDBH, verwijs ik het geacht lid naar mijn antwoord op de vraag nr. 11 van senator Valkeniers van 15 mei 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1991-1992, nr. 9, blz. 359) en op zijn vraag nr. 53 van 19 januari 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 47, blz. 3837).
Réponse : En matière de distribution de chèques-repas aux membres du personnel de l'OBCE, je réfère l'honorable membre à ma réponse à la question n° 11 du sénateur Valkeniers du 15 mai 1992 (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1991-1992, n° 9, page 359) et à sa question n° 53 du 19 janvier 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 47, page 3837).

Mondelinge vraag van de heer Rik Daems aan de minister van Begroting en Administratieve Vereenvoudiging over «het afschaffen van de maaltijdcheques» (nr. 5-1248)
Question orale de M. Rik Daems au ministre du Budget et de la Simplification administrative sur «la suppression des titres-repas» (n 5-1248)

Op een vraag die ik stelde in verband met mogelijke contradicties tussen het standpunt van de RSZ en de fiscus over maaltijdcheques voor compensatiedagen heeft u geantwoord dat de RSZ geen kennis heeft van een mededeling 2001/13.
A la question que je vous avais posée sur des contradictions éventuelles entre les positions de l'ONSS et des services du fisc à propos de l'octroi de titres-repas pour des journées de compensation, vous avez répondu que l'ONSS n'a pas connaissance d'une communication 2001/13.