Traduction de «vraag naar taallessen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraag naar producten inschatten | vraag naar producten voorspellen
prévoir la demande en produits

energiebehoefte [ vraag naar energie ]
demande énergétique [ besoin énergétique | demande d'énergie ]

vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]
besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]

vraag naar water
besoin en eau

energiebehoefte | vraag naar energie
besoin en énergie | demande d'énergie

energievraag | vraag naar energie
demande en énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zowel binnen als buiten de formele systemen is nog steeds lang niet voldaan aan de vraag naar taallessen en naar informatie en advies inzake het leren van talen.
Tant dans les systèmes formels qu'en dehors, il existe toujours une demande considérable non satisfaite de cours de langues, mais aussi d'informations et de conseils en matière d'apprentissage des langues.

In elk geval bestaat er bij de oudere allochtone vrouwen een duidelijke vraag naar taallessen in het Nederlands en taallessen in de taal van het land van herkomst.
En tout cas, il y a une demande manifeste, de la part des femmes âgées d'origine allochtone, de cours de langue, que ce soit le néerlandais ou la langue de leur pays d'origine.

Tevens is het ook belangrijk dat wordt ingespeeld op de emancipatorische vraag van de oudere allochtone vrouwen naar taallessen in het Nederlands en in de taal van hun land van herkomst en naar lessen in het gebruik van Internet.
Il importe aussi que l'on réponde aux aspirations d'émancipation des femmes âgées d'origine allochtone qui réclament à cet effet des cours de langue en néerlandais et dans la langue de leur pays d'origine ainsi que des cours d'utilisation de l'Internet.

Op de vraag naar meer Nederlandse taallessen wordt door de reguliere structuren niet ingegaan omdat zij zich voornamelijk richten op jongeren en nieuwkomers.
Les structures régulières ne donnent pas suite à la demande de plus de cours de néerlandais parce que leur action est centrée avant tout sur les jeunes et les nouveaux arrivants.