Vertaling van "vraag mij toch af waarom " (Nederlands → Frans) :

Ik vraag mij dan af: wat dan met "type 1" constructies, zoals trusts?
Qu'en est-il dans ce cas des constructions de "type 1", telles que les trusts?

Ervan uitgaande dat het hier Belgische militairen betreft vraag ik me af waarom deze consulaire infrastructuur extra bewaakt wordt.
En partant de l'hypothèse qu'il s'agit de militaires belges, je me demande pourquoi ce bâtiment consulaire fait l'objet d'une surveillance particulière.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik vraag mij steeds af waarom het in het ontwikkelingsbeleid zo moeilijk is om te leren van crises en rampen in het verleden.
– (DE) Madame la Présidente, en ma qualité de responsable politique impliquée dans la politique de développement, je me demande toujours pourquoi il est véritablement si difficile de tirer les leçons des catastrophes et des crises passées.

Ook hier vraag ik mij af waarom de voorbije testen niet voldoende bleken om de dossiers af te sluiten.
Je me demande également pourquoi les tests précédents n'ont pas été suffisants pour clore les dossiers.

Ik vraag mij af of er nog steeds evolutie zit in het aantal vennootschappen dat wordt geliquideerd?
Je me demande si une évolution du nombre de sociétés liquidées est toujours perceptible.

De ambulanciers begrijpen echter wel dat de lokale politiezone op dergelijke momenten ook op andere interventies aanwezig moet zijn. Toch vragen de ambulanciers zich af waarom er dan geen politieversterking aan een andere zone wordt gevraagd.
Si les ambulanciers comprennent bien entendu que les policiers de la zone de police locale soient amenés à intervenir ailleurs au même moment, ils se demandent toutefois pourquoi il n'est pas fait appel à des renforts provenant d'autres zones de police.

Maar ik vraag mij nu af waarom die twee in dit stadium van de procedure zijn gescheiden.
Je me demande seulement pourquoi ces deux types de médicaments ont été séparés à ce stade de la procédure.

Anderzijds vraag ik mij toch af waarom de rapporteur juist het vrije medium bij uitstek, het internet en in het bijzonder de bloggers, ook strikter wil reglementeren en dan heb ik het nog niet over de terechte zorg voor het respect van de auteursrechten.
Je me demande également pourquoi le rapporteur souhaite une régulation plus stricte du média le plus libre - l’internet, et les blogueurs en particulier -, abstraction faite d’une juste préoccupation pour les droits d’auteurs.

Ik vraag mij wel af waarom wij de andere zesentwintig Europese lidstaten dan niet even hard horen.
Je me demande pourquoi nous, les 26 autres États membres, ne l’écoutons pas avec attention.

Dan vraag ik mij toch af waarom dit Parlement niet de moed heeft om te zeggen dat wij vanaf 2005 voor alle banden eisen wat nu reeds de stand van de techniek is, om te beginnen voor wat betreft personenauto's.
Par conséquent, je me demande pourquoi ce Parlement n’a pas le courage de dire : ce qui est déjà techniquement possible aujourd’hui, nous l’exigeons pour tous les pneumatiques en 2005, en particulier pour les pneumatiques de voiture.