Traduction de «vraag is trouwens vrij theoretisch » (Néerlandais → Français) :

De vraag is trouwens vrij theoretisch aangezien deze streek economisch gezien minder aantrekkelijk is voor Belgische investeerders en ze ook ontsnapt aan de controle van de overheid in Chisinau.
La question est cependant plutôt théorique dans la mesure où cette région est économiquement moins attractive pour des investisseurs belges, et échappe au contrôle des autorités de Chisinau.

Dienaangaande ben ik trouwens zo vrij haar te verwijzen naar het antwoord dat mijn voorganger heeft verstrekt op de parlementaire vraag nr. 275 d.d. 27 juli 1989 van senator de Clippele (bulletin van Vragen en Antwoorden , nr. 46 van 5 september 1989, Senaat, zitting 1988-1989, blz. 2264), waaruit blijkt dat juist de misbruiken die bestonden in het opnemen van zuivere privé-kosten in de beroepskosten, aanleiding hebben gegeven tot het nemen van wettelijke maatregelen om de negatieve gevolgen ervan voor de rijksfinanciën in te dijken.
À cet égard, je me permets d'ailleurs de la renvoyer à la réponse fournie par mon prédécesseur à la question parlementaire nº 275 du 27 juillet 1989 du sénateur de Clippele (Bulletin des Questions et Réponses , nº 46 du 5 septembre 1989, Sénat, session de 1988-1989, p. 2264), de laquelle il ressort que ce sont justement les abus qui consistaient à reprendre parmi les frais professionnels des frais à caractère privé, qui ont donné lieu à l'adoption de dispositions légales, pour en endiguer les conséquences néfastes pour les finances de l'État.

Mijn laatste vraag is vrij theoretisch.
Ma dernière question est assez théorique.

De vraag van het geacht lid slaat op de vrijstellingen waarvan sprake in artikel 4 van het koninklijk besluit van 20 april 1990, dat de raad van het instituut toelaat kandidaten vrij te stellen van alle of van sommige vakken van het theoretische gedeelte van het examen (de toegangsproef tot de stage).
La question de l'honorable membre vise les dispenses dont question à l'article 4 de l'arrêté royal du 20 avril 1990, qui permet au conseil de l'institut de dispenser les candidats de tout ou partie des matières de l'épreuve théorique de l'examen (l'examen d'entrée en stage).