Traduction de «vraag hoe ontstaat » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag "hoe ontstaat groei?" luidde het antwoord: dankzij vertrouwen, krediet en concurrentie­vermogen.
À la question "d'où vient la croissance", la réponse a été: de la confiance, du crédit et de la compétitivité.

Daardoor komen ze niet overeen met de normen die de OESO oplegt, waardoor er een probleem ontstaat met de verhandeling van sommige producten. Als dat zo is, dan is de vraag hoe we dat kunnen verhelpen.
De ce fait, ces tests ne sont pas conformes aux normes imposées par l'OCDE, ce qui pose un problème pour la commercialisation de certains produits.

32. verzoekt de HV/VV na te denken over de vraag hoe de toekomstige EDEO adequate samenwerkingsprocedures tot stand kan brengen met het ODIHR, om de rol van de EU met betrekking tot verkiezingswaarneming in het OVSE-gebied te versterken, zonder dat overlapping ontstaat;
32. invite la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité à étudier de quelle façon le futur service européen pour l'action extérieure pourrait établir des procédures de coopération appropriées avec le BIDDH afin de renforcer, sans créer de double emploi, le rôle de l'Union européenne en ce qui concerne l'observation des élections dans l'espace de l'OSCE;

De vraag is hoe ze ontstaat, en we moeten onze kennis over de werving vergroten en verbeteren en beter worden in het voorkomen van terrorisme.
C’est une question de génération, et nous devons accroître et améliorer nos connaissances en matière de recrutement pour mieux le prévenir.

Het beginsel voor de toepassing van bescherming is de vraag of het leven of de vrijheid van de persoon logischerwijs gevaar zou lopen bij terugkeer, en het gaat er in eerste instantie niet om hoe dit gevaar ontstaat.
La question fondamentale quant à l'octroi d'une protection est de savoir s'il faut conclure à l'existence d'un risque pour la vie ou la liberté du demandeur en cas de retour, et il importe moins de connaître l'origine de ce risque.

Daarom wil ik de volgende vraag stellen: hoe kunnen we de zaak zo coördineren dat ook de perifere gebieden betrokken worden bij de toepassing van IT, zodat er meer gelijkheid ontstaat tussen de verschillende regio's en bevolkingsgroepen?
Je voudrais donc poser la question suivante : comment allons-nous parvenir à harmoniser cette situation, de façon à ce que l'utilisation des technologies de l'information se diffuse jusque dans les régions périphériques de l'Union, et que soit ainsi obtenue une plus grande égalité entre les différentes régions et les différents groupes de population ?

De algemene en gelijktijdige vraag rijst echter of die alternatieve fiscale richtlijnen eveneens onverminderd gelden inzake " vennootschapsbelasting" , hoe op boekhoudkundig vlak dient te worden gehandeld bij vennootschappen onderworpen aan de wet van 17 juli 1975 op de boekhouding en de jaarrekening van de ondernemingen en op welke precieze tijdstippen of balansdata de belastbaarheid van het boekhoudkundig en fiscaal behaalde resultaat respectievelijk ontstaat.
Il est néanmoins permis de se poser simultanément les questions générales suivantes: ces directives fiscales alternatives s'appliquent-elles aussi intégralement en matière d'" impôt des sociétés" ? Comment faut-il agir sur le plan comptable dans le cas de sociétés soumises à la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises?