Vertaling van "vraag heb beklemtoond " (Nederlands → Frans) :

In het kader van mijn mondelinge vraag van 17 oktober laatstleden heb ik erop gewezen dat de tragische gebeurtenissen van de laatste weken opnieuw de essentiële rol van de civiele bescherming hebben beklemtoond.
Dans le cadre de ma question orale du 17 octobre dernier, je soulignais que les tragiques événements de ces dernières semaines avaient rappelé le rôle essentiel exercé par le corps de protection civile.

- Ik dank de minister voor zijn antwoord. Zoals ik al in mijn vraag heb beklemtoond, wordt dit op Europees niveau als een economisch probleem beschouwd.
- Comme je l'ai souligné dans ma question, ceci est considéré comme un problème économique au niveau européen.

In de mondelinge vraag die ik in april 1999 aan uw voorganger heb gesteld, heb ik beklemtoond dat de minister van Financiën een nieuw koninklijk besluit kon nemen om het woord “werkdag” te vervangen door “kalenderdag”.
Lors de ma demande d'explications adressée en avril 1999 à votre prédécesseur, j'avais insisté sur le fait que le ministre des Finances pouvait agir par le biais d'un nouvel arrêté royal dans lequel le mot " ouvrable" serait remplacé par le mot " calendrier" .

Ik heb dat al voldoende beklemtoond. De federale regering moet nagaan hoe de belangrijkste werken kunnen worden versneld, maar de vraag tot een wijziging van de verdeelsleutel zou het hele akkoord van 30 maart op de helling zetten.
Le gouvernement fédéral doit examiner comment accélérer les travaux les plus importants, mais une demande de modification de la clé de répartition remettrait en cause l'ensemble de l'accord du 30 mars.

1. Ik heb de eer het geacht lid in antwoord op zijn vraag mee te delen dat de Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken inderdaad eerder dit jaar een voorstel heeft geformuleerd waarbij de CVSE in het domein van crisisbeheer een conflictpreventie speci- fieke taken zou kunnen delegeren aan de Navo of de WEU. 2. Het debat over de rol die de Alliantie inzake vredesoperaties zou kunnen spelen wordt sinds enkele weken intens binnen de Alliantie gevoerd waarbij zich tijdens de Navo-ministeriële bijeenkomst te Oslo (4- 5 juni 1992) een consensus aftekende waarbij de mogelijkheden van de Alliantie worden beklemtoond om efficiënt bij te dragen tot vredesoperaties geleid door de KVSE.
1. J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre, en réponse à sa question, que le ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas a effectivement fait une proposition au cours des derniers mois, selon laquelle la CSCE pourrait déléguer des tâches spécifi- ques à l'Otan ou à l'UEO dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits. 2. Un débat intense sur le rôle que pourrait jouer l'Alliance en matière d'opérations de paix a cours depuis quelques semaines.