Traduction de «vraag geschetste problematiek » (Néerlandais → Français) :

De kwalificatie van de in deze parlementaire vraag geschetste problematiek levert op het terrein soms problemen op.
La qualification de la problématique dépeinte dans la présente question parlementaire pose parfois problème sur le terrain.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie heeft voor wat betreft de in de vraag van het geachte lid geschetste problematiek geen klachten van klanten van webwinkels ontvangen.
En ce qui concerne la problématique évoquée dans la question de l’honorable membre, la Direction générale du Contrôle et de la Médiation du SPF Économie n’a reçu aucune plainte de clients des magasins en ligne.

De minister van Volksgezondheid is op de hoogte van de in uw vraag geschetste problematiek.
Le ministre de la Santé publique est au courant de la problématique esquissée dans votre question.

1. De Belgische regering is zich wel degelijk bewust van de in de vraag geschetste problematiek.
1. Le gouvernement belge est bien conscient du problème évoqué dans la question.

De door het geacht lid geschetste problematiek valt onder de bevoegdheid van de minister van Sociale Zaken aan wie deze vraag eveneens is gesteld (Vraag nr. 442 van 16 april 1997).
La problématique évoquée par l'honorable membre ressortit à la compétence du ministre des Affaires sociales à qui cette question a également été posée (Question no 442 du 16 avril 1997).

Uit het antwoord op mijn vraag over de verkoop van tabaksproducten door middel van automaten blijkt dat de minister het gebruik van elektronische kaartlezers voor het aanschaffen van tabaksproducten niet onmiddellijk als een oplossing ziet voor de door mij geschetste problematiek (vraag nr. 199 van 23 oktober 2000, Vragen en Antwoorden, 2000-2001, nr. 54, blz. 6227-6228).
Dans sa réponse à ma question relative à la vente de tabac au moyen de distributeurs automatiques, la ministre ne considère pas que l'usage de lecteurs de cartes électroniques constitue une solution à la problématique de l'achat de tabac que j'avais esquissée (question n° 199 du 23 octobre 2000, Questions et Réponses, 2000-2001, n° 54, pp. 6227-6228).

3. Ik zal de procureurs-generaal wijzen op de in de vraag van het geacht lid geschetste problematiek.
3. J'attirerai l'attention des procureurs généraux sur la problématique évoquée dans la question de l'honorable membre.