Traduction de «vraag een tweetal weken » (Néerlandais → Français) :

De minister heeft uw vraag een tweetal weken geleden beantwoord.
Le ministre a répondu à votre question voici quinze jours.

De investering die met de programmering gepaard ging, was beperkt (een tweetal weken werk).
L'investissement en termes de programmation était limité (une quinzaine de jours de travail).

Alle NBMV worden hier na interceptie voor een korte periode van een tweetal weken opgevangen en van daaruit georiënteerd naar ofwel een gemeenschapsinstelling, ofwel een federale instelling afhankelijk van de procedure die ze volgen.
Après leur interception, tous les MENA y sont pris en charge pendant une courte période de deux semaines. De là, ils sont ensuite orientés vers une institution communautaire ou une institution fédérale, en fonction de la procédure qu'ils suivent.

Vraag nr. 6-938 d.d. 26 april 2016 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De geachte minister stelde al herhaaldelijk: "We hebben de komende weken overleg met de Vlaamse en Franse Gemeenschap, die bevoegd zijn voor de enkelbanden.
Question n° 6-938 du 26 avril 2016 : (Question posée en néerlandais) Le ministre a déjà dit à plusieurs reprises que dans les semaines à venir, une concertation aurait lieu avec la Communauté française et la Communauté flamande qui sont compétentes en matière de bracelets électroniques.

Een aantal weken geleden stelde ik u al een schriftelijke vraag over het Rijksarchief in Saint-Hubert (vraag nr. 98, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25, blz. 218).
Il y a déjà plusieurs semaines, je vous interpellais quant au service des Archives de l'État à Saint-Hubert (question n° 98, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25, p. 218).

Vraag nr. 6-438 d.d. 13 februari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) De afgelopen weken is er veel media-aandacht geweest voor het dossier-Van Den Bleeken.
Question n° 6-438 du 13 février 2015 : (Question posée en néerlandais) Ces dernières semaines, le dossier Van Den Bleeken a été fort médiatisé.

Dus 15. 12.2014 tot en met de dag van beantwoorden van deze vraag = X weken. b) Aantal vertragingen (met telkens de reden van vertraging) en afgeschafte treinen (met telkens de reden) in de periode "voor" de invoering van de nieuwe dienstregeling. Dus X weken voor 15.12.2014. c) Aantal vertragingen en afgeschafte treinen (met de redenen) in de twee hoger vermelde perioden in het jaar daarvoor. Dus 15. 12.2013 + X weken. Dus X weken voor 15.12.2013.
Pourriez-vous m'indiquer: a) le nombre de retards (en précisant à chaque fois le motif) et le nombre de trains supprimés (avec le motif) depuis l'entrée en vigueur du nouvel horaire (semaines qui ont suivi l'entrée en vigueur du nouvel horaire jusqu'au dernier jour pour lequel des données sont disponibles à la date de la réponse à cette question), ou autrement dit: du 15.12.2014 jusqu'à la date de la réponse à la question = x semaines. b) le nombre de retards (en précisant à chaque fois le motif) et le nombre de trains supprimés (avec le motif) avant l'entrée en vigueur du nouvel horaire, ou autrement dit: x semaines avant le 15.12.2014. c) le nombre de retards et le nombre de trains supprimés de trains (avec le motif) pendant les deux périodes susmentionnées mais au cours de l'année précécente, c'est-à-dire: 15.12.2013 + x semaines. x semaines avant le 15.12.2013.

- Een tweetal weken geleden stelde ik de minister van Justitie een vraag over de organisatie van de islam. Ik deed dat op basis van het jaarverslag van het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding, CGKR.
- Voici deux semaines, j'ai posé au ministre de la Justice une question sur l'organisation de l'islam, question basée sur le rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Na een tweetal weken is opnieuw een normale bloedvatwandbekleding over de stent gegroeid.
Après deux semaines, le stent est de nouveau tapissé de cellules épithéliales.

Mijn oproep is niet alleen tot u, maar ook tot de andere ministers gericht om deze kans, die we maar gedurende een tweetal weken hebben, zouden benutten om alvast een aantal concrete maatregelen te nemen.
Mon appel ne s'adresse pas uniquement à vous mais à tous les ministres pour que nous utilisions cette possibilité qui s'offre à nous durant deux semaines et prenions une série de mesures concrètes.