Vertaling van "vraag een tweetal weken geleden " (Nederlands → Frans) :

De minister heeft uw vraag een tweetal weken geleden beantwoord.
Le ministre a répondu à votre question voici quinze jours.

Een aantal weken geleden stelde ik u al een schriftelijke vraag over het Rijksarchief in Saint-Hubert (vraag nr. 98, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 25, blz. 218).
Il y a déjà plusieurs semaines, je vous interpellais quant au service des Archives de l'État à Saint-Hubert (question n° 98, Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 25, p. 218).

Ik stelde u hierover enkele weken geleden nog een vraag, in het bijzonder over de gebrekkige registratie na inning via BTW- of belastingteruggave, principieel een goed systeem.
Il y a quelques semaines, j'ai remis cette question sur la table, en insistant sur les failles dans l'enregistrement des amendes impayées retenues à la source lors d'une restitution d'impôt ou de TVA, un système qui est en principe valable.

- (EN) Commissaris, dit is een voorbeeld van een vraag die enkele weken geleden is ingediend. Deze is op 1 juli naar volle tevredenheid positief beantwoord met uw mededeling.
- (EN) Monsieur le commissaire, voici un exemple de question soumise il y a quelques semaines et qui, fort heureusement, a reçu une réponse positive le 1 juillet par l’intermédiaire de votre annonce.

Een aantal weken geleden is echter, ook in de toespraak van Caroline Ashton, de vraag opgeworpen of de Oekraïners wel klaar waren voor de Oranje Revolutie en of zij die wel helemaal in praktijk hadden gebracht.
Toutefois, il y a quelques semaines, y compris dans le discours de M Ashton, des questions ont été soulevées: les Ukrainiens étaient-ils suffisamment mûrs pour la Révolution orange, et avaient-ils tout mis en œuvre pour la réaliser?

− (IT) Geachte afgevaardigde, ik dank u voor deze vraag, omdat ik naar aanleiding daarvan ook kan verwijzen naar de zeer positieve uitslag die is bereikt in de Raad Vervoer van twee weken geleden in Luxemburg, toen de Raad eindelijk het groene licht heeft gegeven voor de goedkeuring van het derde maritieme pakket.
– (IT) Je tiens à remercier l’estimé député pour cette question, parce qu’elle me donne l’opportunité de souligner le résultat très positif que nous avons obtenu lors du Conseil Transports qui s’est tenu il y a deux semaines à Luxembourg. À cette occasion, le Conseil a finalement donné le feu vert à l’adoption du troisième paquet maritime.

- Een tweetal weken geleden stelde ik de minister van Justitie een vraag over de organisatie van de islam. Ik deed dat op basis van het jaarverslag van het Centrum voor gelijke kansen en racismebestrijding, CGKR.
- Voici deux semaines, j'ai posé au ministre de la Justice une question sur l'organisation de l'islam, question basée sur le rapport annuel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

- De Amerikaanse overheid gaf een tweetal weken geleden de toelating om VeriChip, een op radiogolven werkende implanteerbare microchip, toe te passen in de medische wereld.
- Il y a environ deux semaines, les autorités américaines ont autorisé l'utilisation dans le monde médical de la micropuce à implanter, VeriChip, laquelle fonctionne grâces aux ondes radio.

- De regering heeft een tweetal weken geleden beslist niet begeleide minderjarigen niet meer onder te brengen in de gesloten centra, maar in beveiligde centra.
- Premièrement, je peux répondre à Mme Laloy que dans le cadre de la politique définie par le gouvernement il y a près de deux semaines et qui a été discutée au Parlement, surtout à la Chambre des Représentants, il a été décidé de placer les mineurs non accompagnés dans d'autres centres que les centres fermés existant actuellement, les centres sécurisés.

Een tweetal weken geleden las ik echter in de pers dat minister Demotte met zijn collega Anciaux een overeenkomst heeft om toch sportcheques in te voeren.
Deux semaines plus tard, je lis cependant dans la presse que le ministre Demotte a tout de même conclu un accord avec son collègue Anciaux pour introduire les chèques sport.