Traduction de «vraag die onze fractie vandaag » (Néerlandais → Français) :

De mondelinge vraag die onze fractie vandaag heeft is een heel eenvoudige.
Pour mon groupe, aujourd’hui, la question orale est très simple.

Het evenement van vandaag draait om de vraag hoe we een verandering in zowel gedrag als beleid kunnen teweegbrengen zodat we het leven van onze burgers kunnen verbeteren".
L'événement d'aujourd'hui vise à contribuer à susciter des changements de comportement et de politique afin d'améliorer la vie de nos concitoyens».

De discussienota van vandaag is de bijdrage van de Commissie aan het debat over de toekomst van de Unie op defensiegebied, met als uitgangspunt de vraag naar een meer geïntegreerde en efficiënte verdediging van onze burgers.
Le document de réflexion publié aujourd'hui est la contribution de la Commission aux réflexions sur l'avenir de notre Union dans ce domaine, motivées par la demande d'une défense plus efficace et plus intégrée exprimée par nos citoyens.

Daarom zal onze fractie vandaag voor het verslag in zijn geheel stemmen.
Par conséquent, notre groupe soutiendra le rapport dans son intégralité.

Daarom kan ik namens onze fractie vandaag meedelen dat, indien u geen grote obstakels tegenkomt, die u ons in mei zou moeten voorleggen - als er dus geen verandering optreedt in uw huidige beoordeling van de situatie - wij er vanuit kunnen gaan dat dit doel ook verwezenlijkt wordt, dat wil zeggen dat de vraag “Voldoen deze landen op 31 december 2006 aan de criteria?” met een volmondig “ja” beantwoord wordt.
C’est la raison pour laquelle je peux affirmer aujourd’hui, au nom de notre groupe, que, si vous pensez qu’il n’existe pas d’obstacles majeurs sur lesquels vous attireriez notre attention en mai, si donc vous ne changez pas d’avis sur la situation, alors nous tenons pour acquis que cet objectif peut effectivement être atteint et que l’essence de notre question orale, à savoir «ces États répondront-ils aux critères le 31 décembre 2006?», peut recevoir comme réponse un «oui» retentissant.

De grote vraag voor onze fractie, voor mij - en, dat weet ik zeker, ook voor het Parlement, als we stemmen - is hoe we van onze burgers kunnen verlangen dat ze veiligheidsgordels dragen als we verwarrende signalen afgeven.
La grande question qui se pose à notre groupe, qui se pose à moi - et qui se posera certainement au Parlement lors du vote - est la suivante: comment pouvons-nous exiger de nos citoyens qu’ils portent la ceinture de sécurité si nous leur envoyons des signaux déroutants?

De landbouw van vandaag wordt gestuurd door de vraag, en we kunnen onze producten niet verkopen als we er niet in slagen het vertrouwen van de consument te winnen".
L'agriculture d'aujourd'hui obéit aux exigences de la demande et il nous sera impossible de vendre nos produits si nous ne gagnons pas la confiance des consommateurs".

De vraag of onze strafvordering vandaag adequaat en integer is en dus als legitiem overkomt bij de burger, was de afgelopen jaren een duidelijke politieke vraag.
Savoir si notre instruction criminelle est aujourd'hui adéquate et intègre, et donc considérée comme légitime par le citoyen, était une question clairement politique ces dernières années.

Op een vraag van onze fractie over de ondermaatse aanwending van dit controlesysteem antwoordde de minister dat de scanner enerzijds te kampen kreeg met een aantal kinderziekten en dat anderzijds de administratie in Antwerpen de jongste maanden niet genoeg personeel had om de mobiele scanner adequaat te kunnen inzetten.
À une question de notre parti sur le sous-emploi de ce système de contrôle, le ministre a répondu que, d'une part, ce scanner souffrait de quelques maladies de jeunesse et d'autre part que, ces derniers mois, l'administration avait manqué de personnel capable de faire fonctionner ce scanner de manière idoine.