Vertaling van "vraag beschreven problematiek " (Nederlands → Frans) :

De ADCB heeft geen klacht of melding ontvangen met betrekking tot de in de vraag beschreven problematiek.
La DGCM n’a reçu aucune plainte ou signalement au sujet de la problématique décrite dans la question.

1. Ook al is de in de vraag beschreven problematiek vaak in de actualiteit aangevoerd, werd ik er nog niet rechtstreeks op de hoogte van gesteld door de betrokken beroepsverenigingen.
1. Même si la problématique décrite dans la question est fréquemment abordée dans l’actualité, elle n’a pas encore été portée à ma connaissance directement par les associations professionnelles concernées.

Als minister bevoegd voor landbouw, meen ik dat de in de vraag beschreven problematiek gevoelig is en dat het inderdaad belangrijk is om ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van nieuwe zaden en planten niet afgeremd wordt door een onrechtmatige uitoefening van de intellectuele eigendomsrechten.
En tant que ministre compétente pour l’agriculture, j’estime que la problématique décrite dans la question est sensible et qu’il est effectivement important de veiller à ce que le développement de nouvelles semences et plantes ne soit pas freiné par un exercice abusif des droits de propriétés intellectuelles.

Zoals hierboven aangeduid meen ik als bevoegde minister dat de in de vraag beschreven problematiek gevoelig is en dat het inderdaad belangrijk is om ervoor te zorgen dat de ontwikkeling van nieuwe zaden en planten niet afgeremd wordt door een onrechtmatige uitoefening van de intellectuele eigensdomsrechten.
Comme indiqué ci-dessus, j’estime, en tant que ministre compétente pour l’agriculture, que la problématique décrite dans la question est sensible et qu’il est effectivement important de veiller à ce que le développement de nouvelles semences et plantes ne soit pas freiné par un exercice abusif des droits de propriétés intellectuelles.

Daar de beschreven problematiek niet tot het werkterreinen van mijn Departement behoort, moet ik het geacht lid doorverwijzen naar mijn collega van Volksgezondheid (Vraag nr. 186 van 21 juni 1996) die ter zake bevoegd is.
Etant donné que la problématique décrite ne rentre pas dans le champ d'action de mon Département, je ne puis que renvoyer l'honorable membre auprès de mon collègue de la Santé publique (Question no 186 du 21 juin 1996), compétent en la matière.

Met betrekking tot de problematiek van de verdachte periode bij faillissementen kan ik het geachte Lid het volgende meedelen: 1 en 3. Ik zal bij de gerechtelijke overheden navraag doen over de praktijken die in uw vraag worden beschreven en zodra ik die informatie heb gekregen, zal ik niet nalaten u daarvan op de hoogte te brengen.
Quant à la problématique de la période suspecte en matière de faillite, je puis préciser à l'honorable Membre : 1 et 3 . en ce qui concerne les pratiques décrites dans votre question, je vais interroger les autorités judiciaires et dès obtention de ces informations, je ne manquerai pas de vous informer.