Traduction de «vraag beoogde stukken » (Néerlandais → Français) :

Die begrotingskredieten vinden hun grondslag, zoals in de aangehaalde parlementaire stukken wordt gepreciseerd, in organieke of reglementaire bepalingen die niet door de prejudiciële vraag worden beoogd.
Ces crédits budgétaires trouvent leur fondement, comme le précisent les documents parlementaires précités, dans des dispositions organiques ou réglementaires qui ne sont pas visées par la question préjudicielle.

Uit de verwijzingsbeslissing en uit de bij het Hof ingediende stukken blijkt evenwel dat in de prejudiciële vraag niet deze regeling zou worden beoogd, doch wel artikel 18, 2°, van het WIB 1992, dat betrekking heeft op de belasting van dividenden.
Il ressort toutefois de la décision de renvoi et des pièces introduites auprès de la Cour que la question préjudicielle ne viserait pas ce régime mais bien celui de l'article 18, 2°, du CIR 1992, qui traite de l'impôt sur les dividendes.

Overigens, de inschrijvingen in het dagboek bedoeld in artikel 12, eerste lid, 3°, van het koninklijk besluit nummer 1, van 23 juli 1969, met betrekking tot de regeling voor de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde, doen evenmin afbreuk aan de verplichting om de in de eerste alinea, onder B en C van uw vraag beoogde stukken te bewaren in de mate waarin zij geviseerd zijn in artikel 60, eerste lid van het BTW-Wetboek - wat inzonderheid het geval is wanneer die stukken bedoeld zijn in artikel 11 van vermeld koninklijk besluit - of nog, wanneer zij geviseerd zijn in het tweede lid van dat artikel 60, bijvoorbeeld omdat het boekingsstukken zijn.
D'ailleurs, les inscriptions dans le journal des recettes visé à l'article 12, premier alinéa, 3°, de l'arrêté royal numéro 1 du 23 juillet 1969 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la taxe sur la valeur ajoutée, ne portent pas davantage préjudice à l'obligation de conserver les pièces visées au premier alinéa, sous B et C, de votre question, dans la mesure où elles sont visées à l'article 60, premier alinéa, du Code de la TVA - ce qui est notamment le cas quand ces pièces sont visées à l'article 11 de l'arrêté royal susmentionné - ou encore, quand elles sont visées au deuxième alinéa de cet article 60, par exemple parce qu'elles sont des documents comptables.