Vertaling van "vraag aangehaalde thema " (Nederlands → Frans) :

Ik vestig de aandacht van het geacht lid op het feit dat ik mij reeds op 8 oktober 1992 over de in haar vraag aangehaalde thema's heb uitgesproken in de Kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt (zie het Beknopt verslag, nr. C67).
J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que je me suis déjà exprimé sur les thèmes abordés dans sa question devant la Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique de la Chambre, en date du 8 octobre 1992 (voir le compte tenu analytique, n° C67).

De maatregelen in opvolging van het algemeen verslag over de armoede kunnen ingedeeld worden in acht groepen: 1. recht op een gezin; 2. recht op sociale dienstverlening; 3. recht op een menswaardig inkomen; 4. recht op gezondheid; 5. recht op werk; 6. recht op wonen; 7. recht op cultuur; 8. recht op onderwijs. c) Verschillende van de thema's, onder andere scholingsgraad, openbaar vervoer en woonkwaliteit, die in de inleiding op de vraag worden aangehaald, behoren tot de bevoegdheid van de gemeenschappen en de gewesten.
Les mesures prises suite au rapport général sur la pauvreté peuvent être réparties en huit groupes: 1. droit à la vie familiale; 2. droit à l'assistance; 3. droit à un revenu décent; 4. droit à la santé; 5. droit au travail; 6. droit au logement; 7. droit à la culture; 8. droit à l'enseignement. c) Plusieurs des thèmes qui sont abordés dans l'introduction de la question, et autre le degré de formation, les transports publics et la qualité de l'habitat, relèvent de la compétence des Communautés et des Régions.