Vertaling van "vraag aan bod geweest in welke mate embryo-onderzoek noodzakelijk " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de hoorzittingen is herhaaldelijk de vraag aan bod geweest in welke mate embryo-onderzoek noodzakelijk is voor het ontwikkelen van nieuwe medische technieken en vooral om de mogelijke risico's van dergelijke technieken te onderzoeken vooraleer ze in de klinische praktijk worden gebracht.
Au cours des auditions, on s'est demandé à de nombreuses reprises dans quelle mesure la recherche sur embryons est nécessaire pour assurer le développement de nouvelles techniques médicales et surtout pour examiner les risques éventuels qu'impliquent de telles techniques avant de pouvoir être transposées dans la pratique clinique.

Het antwoord op de vraag of en in welke mate de wet de mogelijkheid van embryo-onderzoek moet openlaten lijkt voornamelijk te worden bepaald door twee elementen : het statuut dat de wetenschapper aan het embryo in vitro toekent en de mogelijke alternatieven die hij ziet voor dergelijk onderzoek.
Deux éléments semblent surtout conditionner la réponse à la question de savoir dans quelle mesure la loi doit laisser le champ libre à la recherche sur les embryons, si toutefois il y a lieu de lui laisser le champ libre : le statut que le scientifique donne à l'embryon in vitro et les éventuelles solutions de rechange qu'il pense y avoir à une recherche de ce type.

Minder duidelijk is het antwoord op de vraag in welke mate in het kader van dit soort onderzoek embryo's werden of worden aangemaakt, een praktijk die in strijd is met de verbodsbepaling in artikel 18.2 van de conventie.
Moins claire est la réponse à la question de savoir dans quelle mesure on a constitué ou on constitue des embryons dans le cadre de ce type de recherche, une pratique qui est contraire à l'article 18.2 de la convention.