Traduction de «vraag 5-7315 van 22 november 2012 van uw geachte collega dirk » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs naar mijn antwoorden op vraag 5-7315 van 22 november 2012 van uw geachte collega Dirk Claes en naar mijn antwoorden op uw vraag 5-7546 van 13 december 2012, betreffende dezelfde problematiek.
Je fais référence à ma réponse à la question 5-7315 du 22 novembre 2012 de votre honoré collègue Dirk Claes et à mes réponses à votre question 5-7546 du 13 décembre 2012, concernant la même problématique.

Ik trek uw aandacht op het feit dat de gegevens voor 2012 nog niet beschikbaar zijn.; voor de gegevens voor de jaren 2008 – 2011 verwijs ik naar mijn antwoord op vraag 5-7315 van uw geachte collega Dirk CLAES.
J’attire votre attention sur le fait que les données de 2012 ne sont toujours pas disponible; pour les données des années 2008 – 2011 je fais référence à ma réponse à la question 5-7315 de votre honoré collègue Dirk CLAES.

De wijziging van artikel 613 van het Wetboek van vennootschappen bij artikel 2 van de wet van 22 november 2013 werd noodzakelijk geacht omdat onduidelijkheid bestond in de rechtspraak en de rechtsleer over de vraag of schuldeisers ook waren beschermd indien hun schuldvordering in rechte werd betwist door de vennootschap-debiteur (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2800/001, p. 3).
La modification de l'article 613 du Code des sociétés par l'article 2 de la loi du 22 novembre 2013 a été jugée nécessaire parce que la jurisprudence et la doctrine ne permettaient pas d'établir clairement si les créanciers étaient également protégés lorsque leur créance était contestée par la société débitrice dans le cadre d'un procès (Doc. parl.,Chambre, 2012-2013, DOC 53-2800/001, p. 3).

Voor de gevraagde gegevens van de jaren 2011, 2012 en 2013 verwijs ik het geachte lid naar het antwoord geleverd op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 26 van 22 oktober 2014 van mevrouw Karolien Grosemans betreffende de afkeuring van postulanten vanwege gehoorschade (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 2, blz. 153) Voor het wervingsjaar 2014 (1 november 2013 - 31 oktober 2014) werden 2,1 % van de 5.228 postulanten ongeschikt verklaard wegens gehoorproblemen.
Pour les données demandées pour les années 2011, 2012 en 2013 je renvoie l'honorable membre à la réponse à la question parlementaire écrite n° 26 datée du 22 octobre 2014 de madame Karolien Grosemans concernant le rejet de postulants en raison de dommages auditifs (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 2, p. 153) Pour l'année de recrutement 2014 (1er novembre 2013 - 31 octobre 2014), 2,1 % des 5.228 postulants ont été déclarés inaptes pour des problèmes d'auditions.

Vraag nr. 5-7315 d.d. 22 november 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands)
Question n° 5-7315 du 22 novembre 2012 : (Question posée en néerlandais)

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat het onderwerp van zijn vraag tot de bevoegdheid behoort van mijn collega's, de minister van Sociale Zaken (vraag nr. 357 van 22 november 1996) en de minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen (Vraag nr. 75 van 22 november 1996).
J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'objet de sa question relève de la compétence de mes collègues, le ministre des Affaires sociales (question no 357 du 22 novembre 1996) et le ministre des Petites et Moyennes Entreprises (Question no 75 du 22 novembre 1996).

Aangezien de uitvoering van genoemd besluit toekomt aan mijn collega, minister van Financiën, zou ik het geacht lid dank weten mocht hij zich beroepen op het antwoord dat door hogergenoemde zal worden gegeven (vraag nr. 789 van 22 november 1993).
Etant donné que l'exécution dudit arrêté est dévolue à mon collègue, ministre des Finances, je saurais gré à l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse qui lui sera fournie par celui-ci (question n° 789 du 22 novembre 1993).