Vertaling van "vouw " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vouw/lijmmachine | vouw-en lijmmachine
plieuse-colleuse

vouw
replis

vouwing van eiwitten
repliement de la protéine | repliement des protéines | repliement d'une protéine | repliement protéique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De informatieve boodschap wordt op het oppervlak onder de vouw aangebracht. De algemene waarschuwing en de informatieve boodschap beslaan 50 % van de oppervlakken waarop zij worden gedrukt.
L'avertissement général et le message d'information doivent couvrir 50 % des surfaces respectives sur lesquelles ils sont imprimés. Les surfaces sont calculées en fonction de leurs dimensions après que les bords sont scellés.

De algemene waarschuwing wordt op de onderkant van de verpakkingseenheid aangebracht, en wel op het oppervlak boven de vouw.
L'avertissement général est imprimé sur la surface située au-dessus du pli de la base de l'unité de conditionnement et le message d'information sur la surface située au-dessous du pli.

Wat betreft artikel 2, en meer bepaald het ten 2º « betrokken personen », heb ik het er moeilijk mee dat een alleenstaande vouw die vraagt om geassisteerde voortplanting, gecatalogeerd wordt als draagmoeder.
Concernant l'article 2 et plus spécialement le 2º relatif aux « personnes concernées », je crains qu'une femme seule qui demande une procréation assistée ne soit classée comme une mère porteuse.

Welk personage uit welke roman, wil je meesteres echter niet verklappen (over Gyrus maakt zij geen geheim : een vouw in de hersenschors).
Quel personnage de quel roman ? Ta maîtresse ne veut rien en dire (Pour Gyrus, elle ne fait pas de secret: c'est un pli dans l'écorce cérébrale).

Karton is gemaakt van ruwe en/of teruggewonnen vezels, heeft goede vouw- en rileigenschappen en een goede stijfheid.
Le carton est constitué de fibres vierges et/ou recyclées et possède de bonnes caractéristiques de pliage, est rigide et se prête au rainage.

Karton is vervaardigd van ruwe en/of teruggewonnen vezels, heeft goede vouw- en rileigenschappen en een goede stijfheid.
Le carton plat est constitué de fibres vierges et/ou recyclées et possède de bonnes caractéristiques de pliage, est rigide et se prête au rainage.

Andere aanduidingen, afbeeldingen of ander materiaal, dan wel de levensmiddelenverpakking zelf, bij voorbeeld een geplakte vouw, mogen de verplichte informatie in geen geval verbergen, minder zichtbaar maken of onderbreken.
En aucun cas, elles ne doivent être dissimulées, voilées, tronquées ou séparées par d'autres indications ou images ou par tout autre élément interférant, ni par l'emballage proprement dit, par exemple par une bande adhésive .

Het is van het grootste belang dat man en vouw de verantwoordelijkheid voor het kind vanaf de geboorte delen, waarbij het tevens van belang is dat de man de gelegenheid wordt geboden deze verantwoordelijkheid op zich te nemen.
Il est extrêmement important que la femme et l'homme partagent la responsabilité des enfants dès la naissance, et il importe également de donner à l'homme l'occasion d'assumer cette responsabilité.

Verwijder 1 cm langs de vouw en de slechte randen.
Éliminer le pli sur 1 cm et les bandes inférieures sur 1 cm.