Traduction de «vous savez » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous manoeuvre | rendez-vous techniek
technique de rendez-vous

rendez-vous
ralliement orbital | rendez-vous spatial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, la ligne 141 Manage-Seneffe est en grande partie déferrée.
Lijn 141 Manage-Seneffe wordt over een groot gedeelte niet meer bediend.

La Commission a déjà à l'esprit la prochaine étape, une consultation publique a été lancée le 5 novembre 2010 pour élargir ce débat, recueillir le point de vue de toutes les parties concernées et comme vous le savez, dans toutes ces régulations, ces débats ne sont pas artificiels.
La Commission a déjà à l’esprit la prochaine étape, une consultation publique a été lancée le 5 novembre 2010 pour élargir ce débat, recueillir le point de vue de toutes les parties concernées et comme vous le savez, dans toutes ces régulations, ces débats ne sont pas artificiels.

Il fait l'impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd'hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d'énormes efforts – j'en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d'une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j'espère qu'elle sera toujours du côté du Parlement, c'est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu'il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.
Il fait l’impasse sur la flexibilité et sur ITER – je ne regrette rien sur ITER, vous le savez –, mais, par contre, aujourd’hui, la Présidence belge, même si elle a déployé d’énormes efforts – j’en conviens –, nous propose, un peu pour nous faire avaler la pilule, de nous contenter d’une déclaration du Conseil, de la sagesse de la Commission – mais j’espère qu’elle sera toujours du côté du Parlement, c’est sa place – et de la lettre de M. Leterme, le Premier ministre, qui nous propose finalement de respecter les traités. Heureusement qu’il ne nous propose pas le contraire, ce serait étonnant.

− Monsieur le Président, concernant l'initiative, vous savez que ce nouveau régime n'est pas encore entré en vigueur.
− Monsieur le Président, concernant l’initiative, vous savez que ce nouveau régime n’est pas encore entré en vigueur.

Comme vous le savez, l'Union européenne a pris l'engagement de faire un apport supplémentaire de 1,3 milliard d'euros en juin dernier pour ce projet crucial pour notre sécurité.
Comme vous le savez, l’Union européenne a pris l’engagement de faire un apport supplémentaire de 1,3 milliard d’euros en juin dernier pour ce projet crucial pour notre sécurité.

Terwijl de vereniging duidelijk en ondubbelzinnig Nederlandstalig is, alsook hun adres, zijn zowel het postadres als de agressieve aanspreking op de omslag (" Savez-vous ce qu'on dit de Vereniging van Minder-Validen?" ) als alle correspondentie binnenin Franstalig. 1. Worden op deze manier alle verenigingen in de faciliteitengemeenten aangeschreven?
Alors qu'il ne plane aucun doute sur le caractère néerlandophone de cette association, dont l'adresse est par ailleurs également en néerlandais, tant l'adresse postale et le texte agressif sur l'enveloppe (" Savez-vous ce qu'on dit de Vereniging van Minder-Validen?" ) que le courrier proprement dit sont rédigés en français.