Vertaling van "vos herinnert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wild zoogdier [ jong everzwijn | olifant | vos | wild zwijn ]
mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]

vluchtige organische stof | vluchtige organische verbinding | VOS [Abbr.]
composé organique volatil

vos
fouquet | renard

rode vos
renard roux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer De Vos herinnert eraan dat de rechter niet verzaakt aan zijn recht op een deskundigenonderzoek wanneer hij het kind hoort.
M. De Vos rappelle que le juge ne se prive pas du droit à une expertise lorsqu'il auditionne l'enfant.

De heer De Vos herinnert eraan dat het standpunt van zijn collega Vanobbergen hetzelfde is als dat van de Délégué général aux droits de l'enfant en van het Kinderrechtencommissariaat.
M. De Vos rappelle que la position défendue par son collègue Vanobbergen est une position commune à celle du Délégué général aux droits de l'enfant et au Kinderrechtencommissariaat.

Betreffende de vraag of er klachten zijn in de gevallen dat de mening van het kind afwijkt van de eensluidende mening van de ouders, herinnert de heer De Vos eraan dat het horen in de eerste plaats bedoeld is om de rechter in staat te stellen zich een idee te vormen van de gezinstoestand van het kind, en niet toegespitst mag zijn op het feit of er al dan niet overeenstemming is met de ouders of tussen de ouders.
À la question de savoir si des plaintes existent dans des cas où l'avis de l'enfant diverge de celui unanime des parents, M. De Vos rappelle que l'audition a pour objectif principal de permettre au juge de se forger une opinion sur la situation familiale de l'enfant et ne doit pas être centrée sur l'accord ou le désaccord avec les parents ou entre les parents.