Traduction de «vorst en berkendael » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestendigheid tegen vorst | resistentie tegen vorst | vorstresistentie
résistance au gel

materiaal tegen vorst installeren | materiaal tegen vorst plaatsen | materiaal voor vorstbescherming installeren | materiaal voor vorstbescherming plaatsen
installer des matériaux de protection antigel

vorst door evaporatie | vorst door verdamping
gelée par évaporation

bestand tegen vorst | resistent tegen vorst
résistant au gel

weer en wind [ hagel | koudegolf | onweer | storm | vorst ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De voorafgaande beslissingen rond het project op het niveau van de Ministerraad zijn de volgende: - 19 december 2008: beslissing tot vervangbouw Sint-Gillis, Vorst en Berkendael; - 12 maart 2010: beslissing verderzetting implementatie programma bouw nieuwe gevangenissen via DBFM-formule (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 december 2010: beslissing tot akkoord behoefteprogramma voor Haren, verwerving terrein en aanstelling consultant voor Haren.
1. Les décisions antérieures relatives au projet au niveau du Conseil des ministres sont les suivantes: - 19 décembre 2008: décision d'une construction de remplacement Saint-Gilles, Forest et Berkendael; - 12 mars 2010: décision de poursuivre la mise en oeuvre du programme de construction des nouvelles prisons via la formule DBFM (Design, Build, Finance, Maintain); - 15 décembre 2010: décision d'accord relativement au programme des besoins pour Haren, à l'acquisition du terrain et à la désignation d'un consultant pour Haren.

In het kader van masterplan I en II werd beslist om de gevangenissen van Sint-Gillis, Vorst en Berkendael te vervangen door een nieuw gevangenisdorp te Haren.
Dans le cadre des masterplans I et II, il a été décidé de remplacer les prisons de Saint-Gilles, Forest et Berkendael par un nouveau village pénitentiaire à Haren.

De beslissing om de Brusselse detentiecapaciteit te verhuizen naar een alternatieve locatie en deze activiteit dus niet langer te voorzien in de huidige instellingen te St.-Gillis, Vorst en Berkendael werd gezamenlijk door de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie en de Regie der Gebouwen genomen.
La décision de déménager la capacité carcérale bruxelloise vers une localisation alternative, et donc d’arrêter cette activité aux établissements actuels à St.-Gilles, Forest et Berkendael, a été prise conjointement par le Service public fédéral (SPF) Justice et les Régie des Bâtiments.

En ter vervanging van Sint-Gillis, Vorst en Berkendael hebt u uw oog laten vallen op Evere en Haren.
En remplacement de Saint-Gilles, Forest et Berkendael, il a jeté son dévolu sur Evere et Haren.

Op 13 juli 2016 stond in Le Vif/L'Express te lezen dat er in België acht gevangenissen zijn waar vrouwen verblijven; de grootste zijn de gevangenis van Brugge (125 vrouwelijke gedetineerden) en de gevangenis Berkendael in Vorst (momenteel 93 vrouwen).
Le Vif/L'Express indiquait le 13 juillet 2016 que huit prisons accueillent des femmes en Belgique, dont les plus grandes sont celles de Bruges (125 détenues) et Berkendael (93 femmes actuellement).

Hoeveel gedetineerden pleegden er de voorbije drie jaar (per jaar) zelfmoord in de gevangenis van Vorst-Berkendael?
Pourriez-vous indiquer le nombre de suicides de détenus ayant eu lieu au sein de la prison de Forest-Berkendael ces trois dernières années (ventilé par an)?

Hoeveel gedetineerden zitten er momenteel in de gevangenis van Vorst-Berkendael, en hoeveel plaatsen zijn er in deze strafinrichting?
Pourriez-vous indiquer à ce jour la population carcérale au sein de la prison de Forest-Berkendael, ainsi que le nombre de places que contient la prison?

het Psychiatrisch Observatiecentrum Berkendael in Vorst
le Centre d'observation psychiatrique Berkendael à Forest

van de heer Bert Anciaux aan de minister van Justitie over " het Psychiatrisch Observatiecentrum Berkendael in Vorst" (nr. 5-3506)
de M. Bert Anciaux à la ministre de la Justice sur « le Centre d'observation psychiatrique Berkendael à Forest » (n 5-3506)

- Ik begrijp dat de nieuwe inrichting bedoeld is als een vervanging van de bestaande gevangenissen in Vorst, Sint-Gillis en Berkendael.
- Je comprends que le nouvel établissement est destiné à remplacer les prisons existantes de Forest, Saint-Gilles et Berkendael.