Traduction de «vorst blijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

bestand tegen vorst | resistent tegen vorst
résistant au gel

bestendigheid tegen vorst | resistentie tegen vorst | vorstresistentie
résistance au gel

materiaal tegen vorst installeren | materiaal tegen vorst plaatsen | materiaal voor vorstbescherming installeren | materiaal voor vorstbescherming plaatsen
installer des matériaux de protection antigel

vorst door evaporatie | vorst door verdamping
gelée par évaporation

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

bij in gebreke blijven van
en cas de carence

in deposito blijven
rester en dépôt

in gebreke blijven
défaillance

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is anderhalf miljard euro of 60 miljard oude Belgische frank. Na de sluiting van Vorst blijven er nog drie autoproductiecentra over, alledrie in Vlaanderen, namelijk in Genk, in Antwerpen en in Gent.
Après la fermeture de Forest, il restera trois centres de production automobile en Belgique, tous situés en Flandre, plus précisément à Genk, à Anvers et à Gand.

Regelmatig word ik onder meer door inspecteurs van dierenbeschermingsorganisaties er op gewezen dat vele koeien, paarden en schapen 's winters bij gure weersomstandigheden (bijvoorbeeld bij regen, sneeuw en vorst) ook 's nachts, zonder enig schuilhok of zonder schuilgelegenheid onder bomen in de wei moeten blijven.
Les inspecteurs des organisations de protection des animaux, entre autres, me signalent régulièrement que de nombreux chevaux, vaches et moutons sont laissés au pré pendant l'hiver, par tous temps (qu'il pleuve, qu'il neige, qu'il gèle) ainsi que la nuit, sans abri et sans possibilité de s'abriter sous des arbres.