Vertaling van "vormvereiste die raakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vormvereiste
exigence de forme

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

vormvereiste voor omzetting
condition de forme de la transformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De door de Kamer geamendeerde tekst houdt geen rekening met de recente rechtspraak van het Hof van Cassatie waarbij het Hof oordeelde dat de schending van de substantiële vormvereiste die raakt aan de organisatie van hoven en rechtbanken (arrest Hof van Cassatie, 24 april 2013).
Le texte amendé par la Chambre ne tient pas compte de la jurisprudence récente de la Cour de cassation, dans laquelle celle-ci estime que la violation d'une forme substantielle touchant à l'organisation des cours et tribunaux emporte l'irrégularité de la preuve (arrêt de la Cour de cassation, 24 avril 2013).

« — is verkregen met miskenning van een substantiële vormvereiste dat de organisatie van de hoven en rechtbanken raakt».
« — découle de la méconnaissance d’une formalité substantielle touchant l’organisation des cours et tribunaux».

— als het bewijs is verkregen met miskenning van een substantieel vormvereiste dat de organisatie van de hoven en rechtbanken raakt.
— si la preuve a été obtenue en violation d'une forme substantielle touchant à l'organisation des cours et tribunaux.