Vertaling van "vormt geen uitzondering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
jachère fixe | jachère non fondée sur la rotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De humanitaire hulp die bij de crisis in Syrië werd toegekend, vormt geen uitzondering op deze regel.
L'assistance humanitaire dévolue à la crise syrienne ne fait pas exception.

De Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen vormt geen uitzondering op het principe van de begrotingsbehoedzaamheid afgekondigd met de omzendbrief met maatregelen aangaande de federale personeelsmonitoring, goedgekeurd in de Ministerraad van 18 december 2014.
L'Administration générale des Douanes et Accises ne fait pas exception au principe de prudence budgétaire décrété dans la circulaire contenant des mesures en matière de monitoring du personnel fédéral, approuvée au Conseil des ministres du 18 décembre 2014.

Het Verdrag van Amsterdam vormt geen uitzondering op die regel.
Le Traité d'Amsterdam ne constitue pas une exception à cette règle.

Amsterdam vormt geen uitzondering op deze regel.
Et Amsterdam ne constitue pas une exception à cette règle.

Deze ontworpen bepaling vormt geen uitzondering op de fiscale autonomie van de gemeenten « waarvan de noodzakelijkheid blijkt », in de zin van artikel 170, § 4, van de Grondwet.
Cette disposition en projet ne constitue pas une exception à l'autonomie fiscale communale « dont la nécessité est démontrée », au sens de l'article 170, § 4, de la Constitution.

De inwerkingtreding van artikel 46 vormt geen uitzondering op deze van de artikelen 44 en 47 tot 50.
Ainsi, l'entrée en vigueur de l'article 46 ne constitue pas une exception à celle des articles 44 et 47 à 50.

Het departement Justitie vormt daar helaas geen uitzondering op: in 2015 moet de FOD het met bijna 124 miljoen euro minder doen, terwijl drie vierde van zijn budget naar personeelskosten gaat.
Le SPF Justice devra trouver près de 124 millions d'euros en 2015 alors que les trois quarts du budget sont consacrés au personnel.

Zo wordt vooropgesteld dat het voor de toepassing van de uitzondering geen probleem vormt dat de belastingplichtige alsnog enkele diensten zelf zou verstrekken, zoals het ter beschikking stellen van de eigen infrastructuur, het met eigen personeel of vrijwilligers voor de bediening aan de tafel zorgen, en het instaan voor het afruimen en voor de afwas.
Il est ainsi prévu que pour l'application de l'exception, le fait que l'assujetti fournisse encore lui-même quelques services, tels que mettre à disposition sa propre infrastructure, prendre en charge le service à table à l'aide de son propre personnel ou de bénévoles et se charger du rangement et de la vaisselle, ne pose pas de problème.

De bijzondere regel in artikel 6 vormt geen uitzondering op de algemene regel in artikel 4, lid 1, maar juist een verduidelijking daarvan.
La règle spéciale prévue à l'article 6 ne déroge pas à la règle générale énoncée à l'article 4, paragraphe 1, mais elle la précise.