Vertaling van "vormt een duidelijke politieke boodschap " (Nederlands → Frans) :

Het vormt een duidelijke politieke boodschap in deze richting.
Ceci envoie un message politique clair dans ce sens.

Tengevolge van deze ontwikkelingen heeft men de laatste jaren dan ook kunnen vaststellen, vooral in gebieden waar veel islamitische immigranten wonen, dat in een aantal stembureaus secretarissen of bijzitters zitting hebben die gekleed zijn in een kledij die voor een duidelijke politieke boodschap staat.
Parallèlement à cette évolution, on a donc pu constater ces dernières années, principalement dans des régions où résident de nombreux immigrés islamiques, que des secrétaires ou des assesseurs siégeant dans certains bureaux de vote étaient vêtus d'une tenue portant un message politique sans équivoque.

Er is eigenlijk helemaal geen duidelijke politieke boodschap uit de interministeriële ontmoetingen gekomen.
En effet, aucun message politique clair n'est sorti des rencontres interministérielles.

Op 17 mei 2009 werd onder het Atomium door de vereniging zonder winstgevend doel (VZW) Belga-Vox een concert georganiseerd met een duidelijke politieke boodschap.
Le 17 mai 2009, l'association sans but lucratif Belga-Vox a organisé, sous l'Atomium, un concert porteur d'un message politique évident.

Een duidelijke politieke boodschap die uit de bijeenkomst van de G-20 in Pittsburgh in september 2009 naar voren is gekomen en die met klem door de EU[3] is gesteund, is dat het geld van de belastingbetaler niet opnieuw mag worden gebruikt om bankverliezen te dekken.
Un message politique clair, qui est ressorti de la réunion du G-20 à Pittsburgh en septembre 2009 et que l'UE soutient résolument[3], est que l'argent des contribuables ne doit pas être utilisé de nouveau pour couvrir les pertes subies par les banques.

1. a) Welks standpunt verdedigt ons land na die ondubbelzinnige uitspraken van de Verenigde Staten? b) Is ons land, net als de VS, gekant tegen het wijzigen van grondwetten met het oog op persoonlijke of politieke belangen? c) Brengt ons land die boodschap duidelijk over aan president Kagame? d) Vraagt België president Kagame de huidige grondwet in acht te nemen en ze niet te wijzigen, wat ook de zogenaamde 'wil van het volk' moge zijn (waarvan iedereen weet dat die ten onrechte wordt ingeroepen om een bepaald doel te bereiken)? e) Indien de heer Kagame desondanks de huidige grondwet met voeten treedt, hoe zou ons land dan reageren op diplomatiek vlak en op het vlak van ontwikkelingssamenwerking?
1. a) Suite aux déclarations sans ambiguïté des États-Unis, quelle est la position défendue par la Belgique? b) À l'instar des États-Unis, la Belgique est-elle également opposée à un "changement des constitutions pour des intérêts personnels ou politiques"? c) La Belgique le fait-elle savoir clairement au président Kagamé? d) Lui demande-t-elle de respecter la Constitution actuelle et de ne pas la modifier, qu'elle que soit la soi-disant " volonté populaire " (dont tout le monde sait bien l'instrumentalisation)? e) Si M. Kagamé bafoue malgré tout la Constitution actuelle, quelle serait alors la réaction de la Belgique sur les plans diplomatique et de la coopération?

U hebt ons een duidelijke politieke boodschap én een duidelijke menselijke boodschap gegeven.
Vous nous avez adressé un message politique et humain clair.

Zelfs in een ééngemeentezone wordt die begroting niet in de gemeentebegroting geïntegreerd. Zij vormt een duidelijk afzonderlijk politiek instrument.
Même dans une zone unicommunale, il n'est pas intégré au budget communal mais forme un instrument de politique clairement séparé.

In 2006 werden een aantal stembureaus in het Brusselse bevolkt door secretarissen of bijzitters die gekleed waren in kledij die het gelaat verhulde en daarmee een duidelijke politieke boodschap brachten.
En 2006, les secrétaires et assesseurs de certains bureaux de vote de Bruxelles portaient des vêtements qui dissimulaient leur visage. Ils exprimaient ainsi un message politique clair.