Vertaling van "vorming regelmatig volgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

naar de vorm regelmatig
régulier en la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het principe van het voltijds engagement dat de betrokken personen moeten naleven, wat enerzijds impliceert dat de jongere de gekozen opleiding of vorming daadwerkelijk en regelmatig volgt behoudens in geval van gewettigde afwezigheid, en anderzijds dat de jongere bereid is zich onvoorwaardelijk te schikken naar alle mogelijke maatregelen die, ter uitvoering van dit decreet, door het centrum voor deeltijds beroepssecundair onderwijs of door Syntra Vlaanderen, naargelang van het geval, worden genomen om de component werkplekleren ononderbroken een zinvolle invulling te geven.
3° le principe de l'engagement à temps plein que doivent respecter les personnes concernées, ce qui implique d'une part que le jeune suive réellement et régulièrement la formation ou l'instruction choisie, sauf en cas d'absence légale, et que d'autre part le jeune soit prêt à se soumettre sans réserve à toutes les mesures possibles qui, en exécution du présent décret, sont prises par le centre d'enseignement secondaire professionnel à temps partiel ou par Syntra Vlaanderen, selon le cas, pour concrétiser de manière judicieuse et ininterrompue la composante apprentissage sur le lieu du travail.

De jongere die betrokken is bij een startbaanovereenkomst, bedoeld in artikel 27, eerste lid, 2, van de wet, moet op het einde van elk kwartaal aan de werkgever een attest bezorgen dat bewijst dat hij de cursussen, opleiding of vorming regelmatig volgt of dat hij zijn overeenkomst inzake bedrijfs- of beroepsopleiding regelmatig uitvoert.
Le jeune concerné par une convention de premier emploi visée à l'article 27, alinéa 1, 2, de la loi doit, à la fin de chaque trimestre, fournir à l'employeur une attestation prouvant qu'il fréquente régulièrement les cours ou la formation ou qu'il exécute régulièrement son contrat ou sa convention de formation en entreprise ou professionnelle.

De jongere die betrokken is bij een startbaanovereenkomst, bedoeld in artikel 27, eerste lid, 2°, van de wet, moet op het einde van elk kwartaal zoals bedoeld in artikel 1, 4°, van dit besluit, aan de werkgever een attest bezorgen dat bewijst dat hij de lessen, cursussen, opleiding of vorming regelmatig volgt of dat hij zijn overeenkomst inzake bedrijfs- of beroepsopleiding regelmatig uitvoert.
Le jeune concerné par une convention de premier emploi visée à l'article 27, alinéa 1, 2°, de la loi doit, à la fin de chaque trimestre, tel que visé à l'article 1, 4°, du présent arrêté, donner à l'employeur une attestation prouvant qu'il fréquente régulièrement les cours ou la formation ou qu'il exécute régulièrement son contrat ou sa convention de formation en entreprise ou professionnelle.

De tekst van de kaderregeling dient overeen te komen met de gezamenlijke verklaring over bestemmingsontvangsten waarover de beide takken van de begrotingsautoriteit in het begrotingsoverleg van 13 juli 2007 overeenstemming hebben bereikt en die als volgt luidt: "Beide instellingen hechten groot belang aan het toezicht op de bestemmingsontvangsten, in het bijzonder die met betrekking tot bij de communautaire agentschappen, en verzoeken de Commissie regelmatig verslag uit te brengen over de uitvoering daarvan, zulks met name in de vorm van een specifiek document vóór de eerste lezing van de begroting".
Le texte du RF doit être aligné sur la déclaration commune sur les recettes affectées convenue, lors de la concertation du 13 juillet 2007, par les deux branches de l'autorité budgétaire, lesquelles "attachent une grande importance à la surveillance des recettes affectées, en particulier celles qui se rapportent aux agences communautaires, et demandent à la Commission de rendre compte à intervalles réguliers de leur mise en œuvre, notamment sur la base d'un document spécifique, avant la première lecture du budget".

2 hetzij wanneer de jongere blijkens het in artikel 2sexies, § 2, bedoeld attest de cursussen, opleiding of vorming niet regelmatig volgt of dat hij zijn overeenkomst inzake bedrijfs- of beroepsopleiding niet regelmatig uitvoert.
2 soit lorsqu'il apparaît de l'attestation visée à l'article 2sexies, § 2, que le jeune ne fréquente pas régulièrement les cours ou la formation ou qu'il n'exécute pas régulièrement son contrat ou sa convention de formation en entreprise ou professionnelle.

4° wanneer de jongere blijkens het in artikel 2septies, § 2, bedoeld attest de lessen, cursussen, opleiding of vorming niet regelmatig volgt of dat hij zijn overeenkomst inzake bedrijfs- of beroepsopleiding niet regelmatig uitvoert.
4° lorsqu'il apparaît de l'attestation visée à l'article 2septies, § 2, que le jeune ne fréquente pas régulièrement les cours ou la formation ou qu'il n'exécute pas régulièrement son contrat ou sa convention de formation en entreprise ou professionnelle.

Uit de bepaling waarvan het geachte lid gewag maakt volgt dat indien een handeling van een administratieve overheid strijdig is met de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken de belanghebbende, onverminderd de toepassing van artikel 61, § 4, derde lid, van deze wetten zich op de eerste plaats kan wenden tot de betrokken overheid van wie de handeling uitgaat, die, indien deze nietig is naar de vorm, ze vervangt door een regelmatig bescheid.
Il résulte de la disposition à laquelle l'honorable membre fait allusion que si un acte d'une autorité administrative est contraire aux lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative, l'intéressé peut, sans préjudice de l'application de l'article 61, § 4, alinéa 3, de ces lois, s'adresser en premier lieu à l'autorité dont émane l'acte qui, si cet acte est nul quant à la forme, le remplacera par un acte régulier.

Krachtens artikel 353, eerste lid, WIB 92, moet de belasting met betrekking tot de inkomsten en andere gegevens die vermeld zijn in de daartoe bestemde rubrieken van een naar de vorm en termijn regelmatige aangifte, worden gevestigd binnen de in artikel 359, WIB 92, vastgestelde termijn (30 juni van het jaar dat volgt op dat waarnaar het aanslagjaar wordt genoemd) die evenwel niet korter mag zijn dan zes maanden vanaf de datum waarop de aangifte bij de bevoegde aanslagdienst is toegekomen.
En vertu de l'article 353, alinéa 1er, CIR 92, l'impôt afférent aux revenus et aux autres éléments mentionnés sous les rubriques à ce destinées d'une formule de déclaration régulière quant à la forme et au délai doit être établi dans le délai fixé à l'article 359, CIR 92 (30 juin de l'année suivant celle dont le millésime désigne l'exercice d'imposition), sans toutefois que ce délai puisse être inférieur à six mois à compter de la date à laquelle la déclaration est parvenue au service de taxation compétent.