Vertaling van "vormde het uitgangspunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitgangspunt van bindingspatroon
base

uitgangspunt
lieu de départ | point de départ

apparaat voor terugkeer in uitgangspunt
dispositif de radio-tirage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen een maand stelde de Commissie een plan voor een breed actieprogramma op: „Prioritaire acties om een antwoord te bieden op de uitdagingen van de migratie: eerste follow-up van Hampton Court”[1]. In deze mededeling werd een reeks concrete maatregelen voorgesteld om migratie op een alomvattende wijze aan te pakken. Dit vormde het uitgangspunt voor verdere besprekingen in de Europese Raad, die gericht waren op Afrika en het Middellandse Zeegebied.
En l’espace d’un mois, la Commission a établi un plan de mise en œuvre d’un vaste programme d’action dans sa communication intitulée Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court.[1] Elle y proposait un ensemble de mesures concrètes qui composait une approche globale des migrations et devait servir de base aux débats ultérieurs du Conseil européen sur l'Afrique et la région méditerranéenne.

Het PRSP vormde het uitgangspunt van meer en meer sectorale plannen en strategieën die werden ontwikkeld.
Découlant de ce PRSP, de plus en plus de plans et stratégies sectoriels se sont développés.

Het actieplan vormt het logische vervolg op het document van de diensten van de Commissie "Wetenschap, samenleving en burgers in Europa" [2], dat in november 2000 het uitgangspunt vormde voor de gedachtewisseling over de relaties tussen wetenschap en technologie met de samenleving en de Europese burgers [3].
Il constitue la suite logique du document des services de la Commission « Science, société et citoyens en Europe » [2] qui a posé, en novembre 2000, les bases du débat sur les relations qu'entretiennent la science et la technologie avec la société et les citoyens européens [3].

Deze studie vormde een goed uitgangspunt voor de ontwikkeling van een strategie op middellange termijn voor steunverlening aan grensovergangen.
Cette étude a constitué une approche valable pour le développement d'une stratégie à moyen terme concernant l'aide en matière de postes frontières.

De logica die het uitgangspunt vormde bij de opstelling van de enige bijlage van het koninklijk besluit van 10 juni 2014, blijft volledig van toepassing.
L'économie qui a présidé à la rédaction de l'annexe unique de l'arrêté royal de 10 juin 2014 reste entièrement d'application.

« Community policing », waarbij de gemeenschap centraal staat, vormde het uitgangspunt voor de lokale politie, die dus een buurtpolitie diende te zijn.
La « community policing » (fonction de police de base), dans le cadre de laquelle la collectivité occupe une place centrale, est le principe sur lequel s'appuie la police locale, et elle se devait donc d'être une police de proximité.

« Community policing », waarbij de gemeenschap centraal staat, vormde het uitgangspunt voor de lokale politie, die dus een buurtpolitie diende te zijn.
La « community policing », dans le cadre de laquelle la collectivité occupe une place centrale, est le principe sur lequel s'appuie la police locale, et elle se devait donc d'être une police de proximité.

Deze wens van het bedrijfsleven vormde het uitgangspunt voor de politieke beslissing zowel aan federale als aan gewestelijke zijde om samen en in overleg de researchprojecten die aan alle bedrijven ten goede komen, verder te steunen.
Ce désir de la part des industriels a constitué la base de la décision politique, de la part de l'Autorité fédérale et des régions, de continuer à soutenir, ensemble et de façon concertée, les projets de recherche intéressant l'ensemble des entreprises.

De Verklaring van Parijs van 2 mei 1995 vormde het uitgangspunt voor de onderhandelingen.
La Déclaration de Paris du 2 mai 1995 fut le point de départ des négociations.

Dat beginsel vormde het uitgangspunt voor ons compromis, en ook in de toekomst moeten we blijven weigeren om oplossingen voor lokale problemen te verwachten van de inperking van vrijheden.
Notre compromis reposait sur ce principe, et nous devons, à l’avenir également, continuer de refuser que les problèmes locaux soient résolus par des entraves aux libertés.