Traduction de «vormde de basis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

basis-collectorovergang | collector basis junctie | collector basis overgang | collector-basisovergang | collectorjunctie
jonction base-collecteur | jonction collecteur | jonction collecteur-base | jonction de collecteur

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

graanproduct [ graanprodukt | product op basis van graan | verwerkt product op basis van graan ]
produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]

militaire basis [ buitenlandse militaire basis | vliegbasis | vlootbasis ]
base militaire [ base aérienne | base militaire étrangère | base navale ]

product op basis van vis [ kaviaar | produkt op basis van vis | surimi | vis-ei | visfilet | viskroketten | vismeel ]
produit à base de poisson [ caviar | croquette de poisson | farine de poisson | filet de poisson | oeufs de poisson | œufs de poisson | surimi ]

verzoeken van klanten verwerken op basis van de REACH-verordening | verzoeken van klanten verwerken op basis van REACH-verordening nr. 1907/2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

mengvoeder op basis van granen | mengvoeders op basis van granen
aliment composé à base de céréales pour animaux | aliment composé à base de céréales pour les animaux

op basis van een deelconsolidatie berekende solvabiliteitsratio | solvabiliteitsratio op basis van een deelconsolidatie
ratio de solvabilité sous-consolidé

aangepast dieet op basis van tolerantie
régime anticipé comme toléré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vormde de basis voor diepgaande besprekingen met de drie betrokken instellingen.
Il a servi de base à une discussion approfondie avec les trois institutions concernées.

Een door hem ingediend voorstel vormde de basis van de aanbeveling die tot besluit van dit debat door de Assemblee werd goedgekeurd.
Une proposition qu'il a déposée a servi de base à la recommandation qui a été adoptée par l'Assemblée en conclusion de ce débat.

Dit verslag vormde de basis voor de amendering door de Senaat van het regeringsontwerp betreffende criminele organisaties;
Ce rapport a été à la base des amendements que le Sénat a apportés au projet du gouvernement relatif aux organisations criminelles;

De bescherming van de burgerbevolking vormde de basis van de VN-resoluties 1970 en 1973 omdat Libië toen dreigde de eigen bevolking met geweld aan te vallen.
La protection de la population civile formait la base des résolutions 1970 et 1973 des Nations unies parce que la Libye menaçait alors de commettre des violences à l'égard de sa propre population.

Het proefproject van dienstencheques voor schilder- en behangwerken van 1999 vormde de basis voor de verdere uitbouw van het dienstenchequestelsel.
Le projet-pilote de titres-services pour les travaux de peinture et de tapissage de 1999 a servi de base au développement ultérieur du système des titres services.

Richtlijn 2002/24 bijvoorbeeld die de reglementaire basis voor de homologatie van deze voertuigen vormde, werd afgeschaft ten voordele van de recente verordening nr. 168/2013, die met name de automatische inschakeling van lichten, een permeabiliteitsproef van de brandstoftank, een veiligheidsinrichting in de ruiten, enz. vereist.
La directive 2002/24 par exemple, qui était la base réglementaire pour l'homologation de ces véhicules, a été abrogée en faveur du récent règlement n°168/2013, qui exige notamment l'allumage automatique des feux, un essai de perméabilité au réservoir de carburant, un dispositif de sécurité dans les vitrages, etc..

Deze Commissiemededeling vormde voor een groot deel de basis van nieuwe Raadsconclusies over de inhoud van de interne veiligheidsstrategie voor de periode 2015-2020.
Cette communication de la Commission a été en grande partie à la base de nouvelles conclusions du Conseil relatives au contenu de la stratégie de sécurité intérieure pour la période 2015-2020.

De huidige EU-wetgeving voor beleggingsfondsen (de icbe-richtlijn) vormde de basis voor een geïntegreerde markt die het grensoverschrijdend aanbieden van collectieve beleggingsfondsen vergemakkelijkte.
La législation actuelle de l'UE en matière de fonds d'investissement (la directive OPCVM) est à l'origine d'un marché intégré facilitant l'offre transfrontalière de fonds communs de placement.

Na onderhandelingen die namens de Europese Gemeenschap door de Commissie werden gevoerd, bereikten de uitvoerende instanties van het ESA en de Commissie in september 2003 een overeenkomst over een gezamenlijke ontwerp-tekst voor een kaderovereenkomst. Deze ontwerp-tekst vormde de basis van het politiek akkoord van de Raad.
À la suite des négociations menées par la Commission au nom de la Communauté européenne, un accord a pu se dégager en septembre 2003 entre l'organe exécutif de l'ASE et la Commission sur un projet de texte commun en vue d'un accord-cadre. C'est sur ce projet de texte que le Conseil est parvenu à un accord politique.

Deze resolutie over de humanitaire en politieke situatie in Somalië vormde de basis voor een interessante discussie in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen.
Cette résolution sur la situation humanitaire et politique de la Somalie a été à la base d'une discussion intéressante en commission des Relations extérieures.